Actions & Processes - Part 1 - Lesson 17 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
隔离
cách ly, ngăn cách, cô lập
医院感染防控中心迅速开辟出专用隔离病房，以防止高传染性病毒在院内交叉感染。
Trung tâm phòng ngừa và kiểm soát lây nhiễm bệnh viện đã khẩn trương bố trí phòng bệnh cách ly chuyên dụng nhằm ngăn chặn virus có tính truyền nhiễm cao lây nhiễm chéo trong viện.
夯实
nện chặt đất, củng cố vững chắc, đặt nền móng kiên cố
打好关键核心技术攻坚战，必须首先夯实基础学科的研究根基与高素质人才储备。
Để đánh thắng trận công kiên về công nghệ then chốt cốt lõi, trước hết phải củng cố vững chắc nền tảng nghiên cứu các môn khoa học cơ bản cùng nguồn dự trữ nhân tài chất lượng cao.
抗拒
kháng cự, chống cự, khước từ ngoan cố
在庄严的人民法庭面前，任何企图抗拒法律严厉制裁的违法分子终究难逃法网。
Trước tòa án nhân dân trang nghiêm, bất kỳ phần tử phạm pháp nào mưu toan kháng cự lại sự trừng phạt nghiêm khắc của pháp luật rốt cuộc cũng khó lòng thoát khỏi lưới pháp luật.
传人
người kế thừa, truyền nhân, hậu duệ nối nghiệp
作为国家级非物质文化遗产的第四代法定传人，他把毕生精力都献给了这门古老刺绣手艺的传承。
Với tư cách là người kế thừa hợp pháp thế hệ thứ tư của di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia, ông đã cống hiến trọn đời cho việc lưu truyền ngón nghề thêu thủ công cổ truyền này.
立足
đứng vững, có chỗ đứng, đặt nền móng dựa vào
年轻人在竞争激烈的大城市立足发展，既要有脚踏实地的苦干精神，又要有敏锐的前瞻眼光。
Thanh niên muốn có chỗ đứng vững chắc và phát triển tại các thành phố lớn cạnh tranh khốc liệt, vừa cần có tinh thần làm việc chăm chỉ thực tế, vừa cần có tầm nhìn đón đầu nhạy bén.
阐释
diễn giải sáng tỏ, giải thích cặn kẽ, luận giải
著名学者在专著中运用现代学术范式，生动精辟地阐释了古代哲学思想体系的核心理念。
Học giả nổi tiếng trong chuyên khảo của mình đã vận dụng mô thức học thuật hiện đại, diễn giải sáng tỏ một cách sinh động sâu sắc những tư tưởng cốt lõi của hệ thống triết học cổ đại.
倾斜
nghiêng ngả, dốc, nghiêng lệch, ưu tiên dồn vào
为了缩小城乡教育发展差距，政府的财政预算开支近年来持续向偏远农村学校倾斜。
Nhằm thu hẹp khoảng cách phát triển giáo dục giữa thành thị và nông thôn, chi tiêu ngân sách tài chính của chính phủ những năm gần đây liên tục nghiêng về ưu tiên cho các trường học nông thôn hẻo lánh.
探求
tìm tòi, truy cầu, khám phá tìm kiếm
无数杰出的自然科学家前赴后继、百折不挠，一生都在孜孜不倦地探求宇宙运行的客观真理。
Vô số nhà khoa học tự nhiên kiệt xuất lớp trước ngã xuống lớp sau kế tục, không hề nản lòng, trọn một đời miệt mài không mệt mỏi đi tìm tòi chân lý khách quan của sự vận hành vũ trụ.
忽悠
lừa phỉnh, lòe bịp, dụ dỗ dỗ ngon ngọt
有些非法传销团伙巧舌如簧，编造高额回报的假象专门忽悠涉世未深的年轻人。
Một số băng nhóm bán hàng đa cấp bất hợp pháp mồm mép khéo léo, thêu dệt ảo tưởng lợi nhuận cao chuyên để lòe bịp những người trẻ tuổi chưa trải đời.
解除
giải trừ, tháo gỡ, bãi bỏ, xóa bỏ
随着汛情全面受控并回落至警戒水位以下，防汛指挥部正式宣布解除重大防汛应急响应。
Khi tình hình mưa lũ đã hoàn toàn được khống chế và rút xuống dưới mức báo động, ban chỉ huy phòng chống lụt bão đã chính thức tuyên bố bãi bỏ mức ứng phó khẩn cấp lụt bão trọng điểm.