Actions & Processes - Part 2 - Lesson 06 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2

1. 互补

   bổ sung cho nhau, tương hỗ

   两家企业在技术研发与市场渠道方面优势互补，合作前景十分广阔。

   Hai doanh nghiệp bổ sung cho nhau về thế mạnh nghiên cứu phát triển kỹ thuật và kênh phân phối thị trường, triển vọng hợp tác vô cùng rộng mở.

2. 动员

   huy động, cổ động, vận động quần chúng

   社区党支部积极动员全体居民参与垃圾分类与环境保护志愿服务。

   Chi bộ cộng đồng tích cực vận động toàn thể cư dân tham gia phân loại rác và dịch vụ tình nguyện bảo vệ môi trường.

3. 索取

   đòi hỏi, yêu cầu cung cấp, xin cấp

   办税人在完成相关业务后，有权依法向服务窗口索取正式发票凭据。

   Người nộp thuế sau khi hoàn thành nghiệp vụ liên quan có quyền yêu cầu cửa tiếp nhận cấp hóa đơn chứng từ chính thức theo luật.

4. 主编

   chủ biên, làm tổng biên tập, phụ trách biên tập

   著名学者受邀主编这套大型历史文献丛书，耗时三年终告完成。

   Học giả nổi tiếng nhận lời mời chủ biên bộ tùng thư tư liệu lịch sử quy mô lớn này, mất ba năm ròng mới hoàn tất.

5. 发掘

   khai quật, phát quật, tìm kiếm phát hiện nhân tài

   考古队在古城遗址中发掘出大量青铜器与陶器，具有极高的科研价值。

   Đội khảo cổ đã khai quật được số lượng lớn đồ đồng và đồ gốm trong di chỉ thành cổ, có giá trị nghiên cứu khoa học cực cao.

6. 收割

   thu hoạch, gặt hái mùa màng

   金秋时节，大型联合收割机在金黄色的麦田里有条不紊地收割小麦。

   Tiết trời thu vàng, những chiếc máy gặt đập liên hợp lớn đang trật tự gặt lúa mì trên đồng lúa vàng óng.

7. 设

   thiết lập, bố trí, đặt để, giả sử

   组委会在会场入口处特意设了多处咨询台，方便参会代表办理签到手续。

   Ban tổ chức cố ý bố trí nhiều bàn tư vấn tại lối vào hội trường, tạo thuận lợi cho đại biểu tham dự làm thủ tục điểm danh.

8. 采

   hái, thu lượm, khai thác

   茶农们天刚蒙蒙亮便上山采摘最鲜嫩的明前茶嫩芽。

   Những người nông dân trồng chè trời vừa hửng sáng đã lên núi hái những búp chè tươi non nhất trước tiết Thanh minh.

9. 误导

   gây hiểu lầm, dẫn dắt sai lệch, định hướng sai

   虚假夸大的商业广告不仅侵害消费者权益，还会误导市场健康舆论。

   Quảng cáo thương mại sai sự thật thổi phồng không chỉ xâm phạm quyền lợi người tiêu dùng, mà còn định hướng sai lệch dư luận lành mạnh của thị trường.

10. 批判

    phê phán, chỉ trích, phê bình sâu sắc

    学者在论文中客观严谨地批判了那种脱离社会实践的空想理论。

    Học giả trong bài luận văn đã phê phán một cách khách quan chặt chẽ thứ lý luận không tưởng thoát ly thực tiễn xã hội.