Actions & Processes - Part 3 - Lesson 01 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
洗涤
tẩy rửa, giặt giũ, gột rửa tâm hồn
经历岁月的沉淀与心灵的洗涤，他变得更加成熟与从容。
Trải qua sự lắng đọng của năm tháng và sự gột rửa của tâm hồn, anh ấy trở nên chín chắn và điềm tĩnh hơn.
处分
kỷ luật, xử lý kỷ luật
对于严重违纪的涉事人员，纪检部门依法给予了严厉处分。
Đối với nhân viên liên quan vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, bộ phận thanh tra đã kỷ luật thích đáng theo đúng quy định.
违章
vi phạm quy định, vi phạm quy tắc
驾驶员在高速公路上违章超速行驶，被交警依法扣留了驾驶证。
Người lái xe vi phạm quy định chạy quá tốc độ trên đường cao tốc và đã bị cảnh sát giao thông tạm giữ giấy phép lái xe.
力求
nỗ lực hết mình, cố gắng đạt tới
在编制发展规划时，专家团队力求做到科学严谨与切合实际。
Khi lập quy hoạch phát triển, đội ngũ chuyên gia nỗ lực hết mình để đảm bảo tính khoa học chặt chẽ và sát với thực tế.
崛起
trỗi dậy, vươn lên mạnh mẽ
随着高新技术产业的飞速发展，这座沿海城市正在迅速崛起为区域经济中心。
Cùng với sự phát triển thần tốc của ngành công nghệ cao, thành phố ven biển này đang nhanh chóng trỗi dậy thành trung tâm kinh tế khu vực.
揭
mở ra, vén mở, vạch trần
记者深入调查之后，揭开了那起金融诈骗案背后隐藏的真相。
Sau khi điều tra sâu, phóng viên đã vén mở chân tướng ẩn giấu phía sau vụ lừa đảo tài chính đó.
敬重
kính trọng, tôn kính sâu sắc
老教授一生严谨治学、关爱青年，深受学术界同仁的敬重。
Vị giáo sư già cả đời nghiên cứu nghiêm cẩn, yêu thương thế hệ trẻ, nên được các đồng nghiệp trong giới học thuật vô cùng kính trọng.
著称
nổi tiếng về, trứ danh
该风景区以雄奇险峻的喀斯特地貌和四季如画的景色著称于世。
Khu thắng cảnh này nổi tiếng khắp thế giới nhờ địa hình karst hùng vĩ hiểm trở và phong cảnh bốn mùa đẹp như tranh.
提名
đề cử, giới thiệu ứng viên
经过评委会的一致推选，这部现实主义题材的电影获得了最佳影片提名。
Sau khi hội đồng giám khảo nhất trí bình chọn, bộ phim đề tài hiện thực này đã được đề cử cho giải phim hay nhất.
接替
tiếp quản, thay thế đảm nhiệm
经过董事会慎重考量，李经理正式接替退休的前总裁主持日常工作。
Sau khi hội đồng quản trị cân nhắc thận trọng, giám đốc Lý chính thức tiếp quản công việc thường nhật thay cho cựu tổng giám đốc đã nghỉ hưu.