Actions & Processes - Part 3 - Lesson 02 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 悔恨

   hối hận, ân hận sâu sắc

   他为自己年轻时的冲动行事而深感悔恨，决心从此洗心革面。

   Anh ấy cảm thấy vô cùng hối hận vì hành động bốc đồng thời trẻ của mình và quyết tâm làm lại cuộc đời từ đây.

2. 丢脸

   mất mặt, xấu hổ

   在学术研讨会上公然抄袭别人的观点是一件极其丢脸的事情。

   Đạo văn quan điểm của người khác một cách công khai tại hội thảo học thuật là một việc vô cùng mất mặt.

3. 熏陶

   hun đúc, bồi dưỡng dần dần

   在浓厚艺术氛围的长期熏陶下，她从小就展现出非同一般的音乐天赋。

   Dưới sự hun đúc lâu dài của bầu không khí nghệ thuật đậm đà, từ nhỏ cô ấy đã bộc lộ thiên phú âm nhạc khác thường.

4. 挽救

   cứu vãn, cứu chữa

   医疗团队经过整整十个小时的全力抢救，终于挽救了重伤患者的生命。

   Đội ngũ y tế sau mười tiếng đồng hồ dốc sức cấp cứu cuối cùng đã cứu vãn được tính mạng của bệnh nhân bị thương nặng.

5. 遛

   dắt đi dạo, tản bộ

   晚饭过后，许多老人喜欢牵着爱犬在社区公园的小道上悠闲地遛弯儿。

   Sau bữa tối, nhiều người cao tuổi thích dắt chó cưng đi dạo thong thả trên những con đường nhỏ trong công viên khu dân cư.

6. 占卜

   bói toán, xem bói

   古代部落在举行重大出征仪式之前，往往要通过占卜来预测吉凶。

   Trước khi cử hành nghi lễ xuất chinh trọng đại, các bộ lạc cổ đại thường xem bói để dự đoán cát hung lành dữ.

7. 扣押

   tạm giữ, tịch thu tạm thời

   海关在例行抽检过程中，依法扣押了一批未经检验检疫的走私冻品。

   Hải quan trong quá trình kiểm tra ngẫu nhiên định kỳ đã tạm giữ theo luật một lô hàng đông lạnh buôn lậu chưa qua kiểm dịch.

8. 请示

   xin chỉ thị, thỉnh thị

   遇到突发重大安全隐患时，现场负责人必须第一时间向上级主管部门请示汇报。

   Khi gặp nguy cơ mất an toàn lớn phát sinh bất ngờ, người phụ trách hiện trường phải xin chỉ thị và báo cáo ngay lên cơ quan chủ quản cấp trên.

9. 成型

   định hình, tạo hình, thành khuôn

   经过多次修改与深入研讨，这项新政策的总体框架已经基本成型。

   Sau nhiều lần sửa đổi và thảo luận sâu sắc, khung tổng thể của chính sách mới này về cơ bản đã định hình.

10. 选举

    bầu cử, tuyển cử

    全体社员依照章程规定，投票选举产生了新一届理事会成员。

    Toàn thể xã viên căn cứ theo điều lệ đã bỏ phiếu bầu cử ra các thành viên ban điều hành nhiệm kỳ mới.