Actions & Processes - Part 3 - Lesson 06 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 废

   bãi bỏ, phế bỏ, phế thải

   随着城市管理法治化的推进，那些不符合时代要求的陈旧条例均被依法废止。

   Cùng với việc thúc đẩy quản lý đô thị theo pháp luật, những điều lệ cũ kỹ không còn phù hợp với yêu cầu thời đại đều bị bãi bỏ theo đúng pháp luật.

2. 犯规

   phạm quy, phạm luật thi đấu

   防守队员在禁区内恶意拉拽对方前锋，被裁判出示黄牌并判定犯规。

   Cầu thủ phòng ngự cố ý kéo ngã tiền đạo đối phương trong vòng cấm, đã bị trọng tài rút thẻ vàng và thổi phạt phạm quy.

3. 施行

   thi hành, thực hiện, áp dụng

   这部新修订的环境保护法案自下月一日起在全国范围内正式施行。

   Dự luật bảo vệ môi trường mới được sửa đổi này sẽ chính thức thi hành trên phạm vi toàn quốc kể từ ngày đầu tiên của tháng sau.

4. 雕

   điêu khắc, chạm khắc

   民间手艺人用一把普通的刻刀，在坚硬的木料上精心雕出了一朵栩栩如生的牡丹。

   Người thợ thủ công dân gian dùng một con dao khắc bình thường, cẩn thận chạm khắc trên khúc gỗ cứng thành một bông hoa mẫu đơn sống động như thật.

5. 撒

   rắc, gieo, rải hạt

   农历初春时节，农民们在整好的平整沃土上细心撒下希望的良种。

   Vào tiết đầu xuân âm lịch, người nông dân cẩn thận rắc những hạt giống tốt đầy hy vọng lên mảnh đất màu mỡ đã được cày xới bằng phẳng.

6. 口吃

   nói lắp, tật cà lăm

   经过语言康复师耐心细致的专业训练，这个孩子逐渐克服了紧张时口吃的问题。

   Sau quá trình huấn luyện chuyên nghiệp kiên nhẫn và tỉ mỉ của chuyên gia trị liệu ngôn ngữ, đứa trẻ dần khắc phục được tật nói lắp khi căng thẳng.

7. 流失

   xói mòn, thất thoát, chảy mất

   乱砍滥伐森林会导致严重的水土流失，进而引发土地沙漠化和山体滑坡。

   Nạn chặt phá rừng bừa bãi sẽ dẫn đến tình trạng xói mòn đất và nước nghiêm trọng, từ đó gây ra sa mạc hóa và sạt lở đất.

8. 挟持

   bắt giữ, khống chế, uy hiếp

   特警队员在千钧一发之际果断击碎车窗，成功救出了被犯罪分子挟持的人质。

   Chiến sĩ cảnh sát đặc nhiệm trong khoảnh khắc nghìn cân treo sợi tóc đã quyết đoán đập vỡ cửa kính xe, giải cứu thành công con tin bị tội phạm khống chế uy hiếp.

9. 崇尚

   tôn sùng, coi trọng, sùng chuộng

   现代文明社会应当崇尚科学与理性，坚决反对愚昧和迷信。

   Xã hội văn minh hiện đại nên tôn sùng khoa học và lý trí, kiên quyết phản đối sự ngu muội và mê tín dị đoan.

10. 解救

    giải cứu, cứu thoát

    搜救队伍冒着刺骨的严寒与暴风雪，成功解救了困在雪山峭壁上的四名登山者。

    Đội tìm kiếm cứu hộ bất chấp giá rét thấu xương và bão tuyết, đã giải cứu thành công bốn người leo núi bị mắc kẹt trên vách núi tuyết.