Actions & Processes - Part 5 - Lesson 08 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 5

1. 牵制

   kiềm chế, cầm chân, ghim đối phương

   先锋部队利用险要地形成功牵制住了敌方主力，为大部队迂回包抄赢得了宝贵战机。

   Lực lượng tiên phong lợi dụng địa hình hiểm trở đã cầm chân kiềm chế thành công quân chủ lực đối phương, giành lấy thời cơ quý báu cho đại quân đi vòng bao vây.

2. 操纵

   thao túng, điều khiển, thao tác

   金融监管机构严厉查处任何机构或个人恶意操纵股票市场价格的违法行为。

   Cơ quan quản lý tài chính điều tra xử lý nghiêm khắc hành vi phi pháp của bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào ác ý thao túng giá cả thị trường chứng khoán.

3. 侵占

   xâm chiếm, lấn chiếm, chiếm đoạt trái phép

   自然资源保护部门依法严厉查处任何企业非法侵占基本农田建设厂房的违规行径。

   Cơ quan bảo tồn tài nguyên thiên nhiên xử phạt nghiêm minh theo luật hành vi vi phạm của bất kỳ doanh nghiệp nào lấn chiếm trái phép đất canh tác cơ bản để xây nhà xưởng.

4. 节制

   tiết chế, kiềm chế, điều độ

   保持身体长久健康的秘诀在于饮食有节制，并且坚持科学规律的日常运动。

   Bí quyết giữ gìn cơ thể khỏe mạnh dài lâu nằm ở việc ăn uống có tiết chế điều độ, đồng thời kiên trì vận động khoa học đều đặn mỗi ngày.

5. 焕发

   tỏa sáng, bừng lên, dồi dào trở lại

   经过系统性的古城保护与环境综合治理，这处千年古街重新焕发出蓬勃生机。

   Sau quá trình bảo tồn cổ thành và cải tạo tổng thể môi trường có hệ thống, con phố cổ nghìn năm này lại một lần nữa bừng lên sức sống tràn trề.

6. 烘干

   sấy khô, hong khô

   遇到持续连阴雨的恶劣天气，粮农们紧急启用大型烘干设备将新收的稻谷烘干入库。

   Gặp đợt thời tiết xấu mưa dầm liên miên, nông dân trồng lúa đã khẩn cấp vận hành thiết bị sấy khô cỡ lớn để sấy khô lúa mới gặt đưa vào kho.

7. 索赔

   yêu cầu bồi thường, đòi bồi thường

   在遭遇重大交通事故造成车辆严重受损后，车主依法向投保的保险公司提出索赔。

   Sau khi gặp tai nạn giao thông nghiêm trọng làm xe cộ hư hại nặng, chủ xe đã gửi yêu cầu đòi bồi thường tới công ty bảo hiểm theo luật.

8. 驯

   thuần hóa, thuần phục, bảo ban vâng lời

   经验丰富的驯兽师通过长期耐心细致的科学训练，将野生猎犬驯得温顺听话。

   Chuyên gia huấn luyện thú dạn dày kinh nghiệm thông qua quá trình huấn luyện khoa học tỉ mỉ kiên trì lâu dài, đã thuần hóa chú chó săn hoang dã trở nên ngoan ngoãn vâng lời.

9. 演示

   trình diễn, thao tác mẫu, thị phạm

   工程师在发布会现场向全球客户生动演示了新款仿生机器人极其敏捷的避障功能。

   Kỹ sư tại hiện trường buổi họp báo đã thị phạm trình diễn sinh động chức năng tránh chướng ngại vật cực kỳ nhanh nhạy của robot sinh học kiểu mới cho khách hàng toàn cầu xem.

10. 鉴赏

    thưởng lãm, giám định thưởng thức nghệ thuật

    博物馆组织了一系列面向青少年的艺术讲座，帮助学生们学会如何鉴赏中国传统水墨山水画。

    Bảo tàng đã tổ chức một chuỗi tọa đàm nghệ thuật dành cho thanh thiếu niên, giúp học sinh học cách làm thế nào để thưởng lãm tranh thủy mặc phong cảnh truyền thống Trung Quốc.