Actions & Processes - Part 5 - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 5

1. 赎

   chuộc lại (tài sản, tội lỗi)

   通过夜以继日勤劳做工攒下积蓄，他终于在约定期限内将典当的传家宝玉赎了回来。

   Nhờ ngày đêm làm lụng chăm chỉ tích cóp tiền tiết kiệm, cuối cùng anh ấy đã chuộc lại được khối ngọc gia bảo từng đem cầm cố trong thời hạn đã thỏa thuận.

2. 斩

   chém, chém đầu, chặt đứt dứt khoát

   指挥官当机立断，以快刀斩乱麻的坚决气魄果断处置了前线突发的危急军情。

   Người chỉ huy quyết đoán dứt khoát, với khí phách kiên quyết chặt đứt mối bòng bong đã xử lý quả đoán tình hình quân sự nguy cấp đột xuất nơi tiền tuyến.

3. 灭亡

   diệt vong, sụp đổ tiêu diệt

   历史规律雄辩地证明，凡是逆历史潮流而动的不义侵略政权终将走向自取灭亡。

   Quy luật lịch sử chứng minh một cách hùng hồn rằng bất kỳ chính quyền xâm lược phi nghĩa nào đi ngược lại trào lưu lịch sử cuối cùng đều sẽ tự chuốc lấy diệt vong.

4. 惹

   gây ra, chuốc lấy, chọc giận

   外出在外为人处世务必谦逊低调，千万不要随随便便给自己惹是生非。

   Khi ra ngoài đối nhân xử thế nhất thiết phải khiêm tốn kín đáo, ngàn vạn lần đừng tùy tiện gây chuyện chuốc lấy rắc rối thị phi cho mình.

5. 驱动

   thúc đẩy, dẫn động, kích hoạt vận hành

   以科技自主创新驱动高质量发展，是建设现代化工业强国的核心战略支撑。

   Lấy đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ tự chủ thúc đẩy phát triển chất lượng cao là trụ cột chiến lược cốt lõi để xây dựng cường quốc công nghiệp hiện đại.

6. 忧虑

   lo âu, trăn trở, âu lo phiền muộn

   面对全球极端异常天气频发态势，科学家们对地球生态系统的未来深表忧虑。

   Trước tình thế các hiện tượng thời tiết cực đoan bất thường xảy ra liên miên trên toàn cầu, các nhà khoa học bày tỏ sự lo âu sâu sắc đối với tương lai của hệ sinh thái Trái Đất.

7. 衰竭

   suy kiệt, kiệt quệ hoàn toàn

   由于长期超负荷过度劳累，老专家最终因多器官功能衰竭不幸倒在工作岗位上。

   Do làm việc quá tải lao lực trong thời gian dài, chuyên gia cao tuổi cuối cùng đã không may ngã xuống tại vị trí công tác do suy kiệt chức năng đa cơ quan.

8. 试行

   áp dụng thí điểm, làm thử

   这项全新的垃圾分类精细化管理办法将首先在该核心示范街区试行半年。

   Biện pháp quản lý phân loại rác thải tỉ mỉ hoàn toàn mới này trước tiên sẽ được áp dụng thí điểm trong nửa năm tại khu phố kiểu mẫu trọng điểm này.

9. 判定

   phán đoán, phán định, định đoạt

   经过调取多角度高精度的录像回放，主裁判果断判定防守队员在禁区内犯规。

   Sau khi xem lại video quay chậm đa góc độ có độ phân giải cao, trọng tài chính đã dứt khoát phán định cầu thủ phòng ngự phạm lỗi trong vòng cấm địa.

10. 自首

    tự thú, đầu thú nhận tội

    在公安机关强大的法律震慑与政策感召下，在逃嫌疑人终于主动投案自首。

    Dưới sức răn đe pháp luật mạnh mẽ và sự cảm hóa chính sách của cơ quan công an, nghi phạm đang lẩn trốn cuối cùng đã chủ động đến đầu thú tự thú.