Actions & Processes - Part 5 - Lesson 15 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 5

1. 审判

   xét xử, thẩm phán xử án

   法庭依法公开开庭审判了这起社会高度关注的特大跨国电信网络诈骗案件。

   Tòa án đã mở phiên tòa xét xử công khai theo luật định vụ án lừa đảo viễn thông qua mạng xuyên quốc gia đặc biệt lớn được dư luận xã hội hết sức quan tâm.

2. 戒

   cai, kiêng, từ bỏ thói quen xấu, cảnh giác

   为了自己和家人的身体健康，他在医生的严厉叮嘱下终于彻底下定决心戒烟。

   Vì sức khỏe của bản thân và gia đình, dưới lời dặn dò nghiêm khắc của bác sĩ, anh ấy cuối cùng đã hạ quyết tâm cai thuốc lá triệt để.

3. 辗转

   trằn trọc, bôn ba lưu lạc nhiều nơi

   那件在战乱中流落海外的国宝级珍贵文物，历经半个世纪辗转终于重归故土。

   Bảo vật văn vật quý hiếm cấp quốc bảo lưu lạc ra hải ngoại trong thời buổi loạn lạc đó, trải qua nửa thế kỷ bôn ba qua bao chặng cuối cùng đã trở về cố hương.

4. 灌输

   nhồi nhét, tiêm nhiễm, truyền đạt tư tưởng

   现代启发式教育注重培养学生的独立思考能力，反对填鸭式死记硬背的机械灌输。

   Giáo dục gợi mở hiện đại chú trọng bồi dưỡng năng lực tư duy độc lập của học sinh, phản đối việc nhồi nhét máy móc học vẹt theo kiểu nhồi vịt.

5. 沐浴

   tắm, đắm mình trong (ánh nắng, tình yêu thương)

   清晨，温暖灿烂的朝阳洒满大地，万物欣欣向荣地沐浴在金色的阳光之中。

   Sáng sớm, ánh mặt trời ban mai ấm áp rực rỡ rải khắp mặt đất, vạn vật đâm chồi nảy lộc đắm mình tắm trong ánh nắng vàng ươm.

6. 抵制

   tẩy chay, bài trừ, chống lại

   全社会应当携手共同自觉抵制网络低俗不良风气，营造清朗健康的数字网络空间。

   Toàn xã hội nên chung tay cùng tự giác tẩy chay bài trừ các luồng gió độc thô tục xấu xa trên mạng, xây dựng không gian mạng số lành mạnh trong sạch.

7. 空前

   chưa từng có từ trước tới nay, tiền đề chưa từng thấy

   这项重大科技突破在国内外学术界引起了空前热烈的讨论与高度赞誉。

   Đột phá khoa học công nghệ trọng đại này đã dấy lên cuộc thảo luận sôi nổi và sự đánh giá cao chưa từng có từ trước đến nay trong giới học thuật trong và ngoài nước.

8. 盗

   trộm cắp, ăn trộm, lén lấy

   不法分子企图利用网络技术漏洞秘密盗取用户的金融账户密码与个人隐私信息。

   Các phần tử bất hảo toan tính lợi dụng lỗ hổng công nghệ mạng để lén ăn trộm mật khẩu tài khoản tài chính và thông tin riêng tư cá nhân của người dùng.

9. 砍伐

   chặt đốn, khai thác gỗ rừng

   林业执法部门严厉打击任何在原始森林自然保护区内非法滥砍乱伐林木的违法行径。

   Cơ quan kiểm lâm xử phạt nghiêm khắc mọi hành vi phi pháp chặt đốn bừa bãi cây rừng trong khu bảo tồn thiên nhiên rừng nguyên sinh.

10. 糊

    khê, cháy khét, dán bằng hồ dán

    做饭时若火候过大且未及时搅拌翻炒，锅底的米饭就很容易烧焦糊掉。

    Khi nấu cơm nếu lửa quá to mà không kịp thời khuấy đảo thì cơm ở đáy nồi rất dễ bị cháy khê khét lẹt.