Actions & Processes - Part 6 - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 抽查

   kiểm tra ngẫu nhiên, kiểm tra đột xuất

   市场监管总局不定期组织执法人员对各大商超在售食品展开飞行抽查。

   Tổng cục Quản lý Thị trường định kỳ và đột xuất tổ chức lực lượng thanh tra tiến hành kiểm tra ngẫu nhiên các loại thực phẩm đang bày bán tại các siêu thị lớn.

2. 罢工

   đình công, ngừng việc phản đối

   因资方拒绝提高最低工资待遇，数万名铁路工人宣布举行无限期联合罢工。

   Do phía chủ doanh nghiệp từ chối tăng chế độ lương tối thiểu, hàng vạn công nhân đường sắt đã tuyên bố tổ chức cuộc đình công liên hợp vô thời hạn.

3. 使唤

   sai bảo, điều khiển sử dụng

   重感冒发烧使他四肢酸痛无力，两条腿沉重得仿佛怎么也使唤不动。

   Cơn sốt cảm cúm nặng khiến tay chân anh ấy rã rời đau nhức, hai chân nặng trĩu như thể không tài nào sai bảo điều khiển theo ý mình nổi.

4. 进取

   cầu tiến, vươn lên phấn đấu

   青年人应当具备锐意进取、敢为人先的精神风貌，勇于攀登科学技术新高峰。

   Thanh niên cần phải có phong thái tinh thần cầu tiến mạnh mẽ, dám đi đầu và dũng cảm leo lên những đỉnh cao khoa học công nghệ mới.

5. 附加

   kèm theo, cộng thêm, đính kèm

   合同中附加了关于知识产权归属和严格保密违约责任的专项条款说明。

   Trong hợp đồng có đính kèm thêm phụ lục điều khoản chuyên biệt giải thích rõ về quyền sở hữu trí tuệ và trách nhiệm bồi thường nếu vi phạm quy chế bảo mật nghiêm ngặt.

6. 担

   gánh, chịu trách nhiệm

   作为项目总负责人，他毫不推诿，主动担下了工程延期的所有管理责任。

   Là người chịu trách nhiệm chính của dự án, anh ấy không hề đùn đẩy mà chủ động đứng ra gánh vác mọi trách nhiệm quản lý khi công trình bị chậm trễ.

7. 休想

   đừng hòng, chớ có mơ tưởng

   任何企图破坏祖国领土完整和各民族团结繁荣的不法分裂势力都休想得逞。

   Bất kỳ thế lực ly khai phi pháp nào mưu toan phá hoại sự toàn vẹn lãnh thổ của tổ quốc và sự đoàn kết phồn vinh của các dân tộc đều đừng hòng đạt được mục đích.

8. 投射

   chiếu rọi, phóng chiếu (ánh sáng, tâm lý)

   夕阳柔和温暖的金辉透过古老教堂彩色玻璃窗，缓缓投射在光滑的石柱上。

   Ánh hoàng hôn vàng ươm ấm áp dịu dàng xuyên qua cửa sổ kính màu của nhà thờ cổ, từ từ chiếu rọi lên những cột đá bóng loáng.

9. 定向

   định hướng, nhắm vào mục tiêu cụ thể

   国家专门设立扶贫专项教育基金，定向资助偏远少数民族地区的寒门学子。

   Nhà nước thành lập quỹ giáo dục chuyên biệt xóa đói giảm nghèo, định hướng nhắm đích tài trợ cho các học sinh nghèo hiếu học tại các vùng dân tộc thiểu số xa xôi.

10. 反省

    tự suy ngẫm kiểm điểm, nhìn nhận lại lỗi lầm

    在遭遇重大挫折与失败之后，我们必须闭门思过，深刻反省工作中的疏漏与不足。

    Sau khi gặp phải trắc trở và thất bại trọng đại, chúng ta nhất thiết phải nhìn nhận lại bản thân, kiểm điểm sâu sắc những sơ suất và thiếu sót trong công việc.