Actions & Processes - Part 6 - Lesson 12 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 撵

   đuổi đi, xua đuổi, đuổi theo

   房东见这名租客屡次在半夜喧哗扰民且拖欠房租，气愤地将他从公寓里撵了出去。

   Chủ nhà thấy khách thuê này nhiều lần làm ồn giữa đêm gây ảnh hưởng dân cư lại còn nợ tiền nhà, giận dữ đuổi anh ta ra khỏi căn hộ.

2. 投奔

   nương nhờ, đến cậy nhờ người thân

   在家乡遭遇罕见特大旱灾后，走投无路的灾民们只得翻山越岭前往省城投奔亲友。

   Sau khi quê hương gặp hạn hán đặc biệt lớn hiếm thấy, những người dân khốn cùng chỉ đành vượt núi băng đèo đến thành phố để cậy nhờ nương tựa người thân.

3. 抵御

   chống đỡ kháng cự, ngăn cản sự xâm nhập

   强壮的体魄和均衡的营养饮食是人体自身有效抵御外界病毒入侵的天然屏障。

   Thể chất cường tráng và chế độ dinh dưỡng cân bằng là bức bình phong tự nhiên giúp cơ thể con người chống đỡ kháng cự hiệu quả sự xâm nhập của virus bên ngoài.

4. 推辞

   từ chối khéo léo, thoái thác

   面对组委会再三真诚相邀，老学者自认年事已高精力有限，婉言推辞了评委邀请。

   Trước lời mời chân thành nhiều lần của ban tổ chức, nhà học giả lớn tuổi tự thấy mình tuổi cao sức yếu nên đã khéo léo từ chối lời mời làm giám khảo.

5. 顿

   dừng lại đột ngột, giậm chân, sắp xếp

   发言者说到情绪激动之处，突然停顿了下来，神情庄严地凝视着台下的听众。

   Người phát biểu nói đến đoạn cảm xúc dâng trào bỗng đột ngột dừng lại một nhịp, nét mặt trang nghiêm nhìn chăm chú vào các thính giả dưới khán đài.

6. 变异

   biến dị, đột biến gien

   病毒在漫长传播与宿主适应过程中极易发生基因变异，增加防治攻关难度。

   Virus trong quá trình lây truyền lâu dài và thích nghi với vật chủ rất dễ phát sinh biến dị đột biến gen, làm tăng độ khó cho công tác phòng chống chữa trị.

7. 辜负

   phụ lòng, làm thất vọng niềm tin

   我们决不能虚度青春韶华，更绝不能辜负祖国和人民对青年一代寄予的厚望。

   Chúng ta tuyệt đối không được sống hoài phí thanh xuân tươi đẹp, và càng tuyệt đối không thể phụ lòng kỳ vọng lớn lao của tổ quốc và nhân dân gửi gắm cho thế hệ trẻ.

8. 纠缠

   dây dưa quấy rầy, vướng mắc rắc rối

   在解决双方经济争端时，大家应当求同存异抓住核心诉求，切忌在枝节琐事上无休止纠缠。

   Khi giải quyết tranh chấp kinh tế giữa hai bên, mọi người nên tìm điểm chung gác lại bất đồng nắm bắt yêu cầu cốt lõi, tránh việc dây dưa không dứt vào những chuyện vụn vặt thứ yếu.

9. 估算

   ước tính, tính toán sơ bộ

   地质工程专家根据初步勘探核心数据，估算出该区域地下蕴藏的页岩气储量十分丰富。

   Các chuyên gia công trình địa chất căn cứ vào số liệu thăm dò cốt lõi ban đầu đã ước tính sơ bộ trữ lượng khí đá phiến tích tụ dưới lòng đất khu vực này là vô cùng phong phú.

10. 偏离

    lệch khỏi hướng, chệch mục tiêu

    大风恶劣天气导致正在降落的客机短暂偏离了预定航线，所幸机长果断修正成功复飞。

    Thời tiết xấu gió lớn khiến chiếc máy bay chở khách đang hạ cánh bị chệch lệch hướng đường bay đã định trong chốc lát, rất may là cơ trưởng đã quyết đoán điều chỉnh bay lên lại thành công.