Actions & Processes - Part 6 - Lesson 15 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 奠定

   đặt nền móng, tạo cơ sở vững chắc

   这项具有里程碑意义的基础理论物理重大突破，为随后几十年的技术应用奠定了坚不可摧的基石。

   Đột phá lý thuyết vật lý cơ bản mang ý nghĩa cột mốc này đã đặt nền móng tạo nền tảng vững chắc không thể phá vỡ cho các ứng dụng kỹ thuật trong nhiều thập kỷ sau đó.

2. 鞭策

   thúc giục cổ vũ, thôi thúc khích lệ

   老师深情的话语如春风化雨，时刻在内心深处有力地鞭策着他克服一切困难奋勇向前。

   Những lời dặn dò tha thiết của thầy cô như gió xuân thấm đẫm, luôn thúc giục thôi thúc anh ấy từ sâu thẳm nội tâm để vượt qua mọi gian khó dũng cảm tiến lên.

3. 秉承

   thấm nhuần noi theo, kế thừa tinh thần

   这家百年知名学府建校以来始终秉承严谨求实、勇于创新的优良学术办学传统。

   Ngôi trường danh tiếng trăm năm này từ khi thành lập tới nay luôn thấm nhuần noi theo truyền thống đào tạo học thuật tốt đẹp nghiêm cẩn thực tế và dũng cảm đổi mới sáng tạo.

4. 失落

   thất lạc, mất mát, hụt hẫng trong lòng

   虽然在这次竞争极其激烈的决赛中屈居亚军，但他眼中没有丝毫沮丧与失落。

   Dù chỉ giành ngôi á quân trong trận chung kết cạnh tranh vô cùng khốc liệt lần này, nhưng trong mắt anh ấy không hề có chút chán nản hay hụt hẫng nào.

5. 奢望

   hy vọng xa vời, mong muốn viển vông

   在旧社会那个食不果腹衣不蔽体的苦难岁月里，能读上书对贫家寒门孩子而言简直就是奢望。

   Trong những năm tháng đau khổ ăn không đủ no mặc không đủ ấm của xã hội cũ, việc có thể được đi học đối với con nhà nghèo khó quả thực là một điều mong muốn xa vời.

6. 翘

   vểnh lên, nhón gót, kiễng chân

   观众们纷纷翘首以盼，热切等待着载誉归来的航天员英雄健步走出返回舱舱门。

   Các khán giả thi nhau ngóng trông vểnh cổ chờ đợi, nhiệt thành ngóng chờ các anh hùng phi hành gia vinh quang trở về sải bước bước ra khỏi cửa khoang đổ bộ.

7. 煽动

   xúi giục kích động, quạt gió châm lửa

   不法分子通过境外网络社交账号恶意散布谣言，企图煽动不明真相的网民聚众闹事。

   Các phần tử phi pháp thông qua tài khoản mạng xã hội nước ngoài ác ý phát tán tin đồn, mưu toan kích động xúi giục những cư dân mạng không rõ chân tướng tụ tập gây rối.

8. 镶

   khảm, cẩn, nạm (vàng ngọc)

   这顶古代皇家纯金王冠四周整整齐齐地镶嵌了数十颗璀璨夺目的天然红蓝宝石。

   Bốn phía chiếc vương miện vàng ròng hoàng gia cổ đại này được cẩn nạm khảm ngay ngắn hàng chục viên đá quý hồng ngọc bích ngọc tự nhiên rực rỡ lấp lánh.

9. 侵害

   xâm phạm làm tổn hại lợi ích

   法律面前人人平等，任何个人和机构都不得以任何非法借口肆意侵害公民合法权益。

   Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật, không một cá nhân hay cơ quan nào được phép tùy tiện xâm phạm làm tổn hại quyền lợi hợp pháp của công dân dưới bất kỳ lý do phi pháp nào.

10. 出头

    ra mặt đứng ra, ngóc đầu vươn lên

    面对无理霸凌弱小的恶劣行径，正直勇敢的热心市民挺身而出为受害者出头主持公道。

    Trước hành vi xấu xa bắt nạt kẻ yếu một cách vô lý, người dân nhiệt tình chính trực dũng cảm đã đứng ra can thiệp đòi lại công bằng cho nạn nhân.