Actions & Processes - Part 6 - Lesson 16 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 冒犯

   mạo phạm, xúc phạm bất kính

   在跨文化国际交往中，务必充分尊重当地风俗禁忌，切不可因言行不慎而无意冒犯他人。

   Trong giao lưu quốc tế đa văn hóa, nhất thiết phải tôn trọng đầy đủ các phong tục tập quán kiêng kỵ của địa phương, tránh vì lời nói hành vi bất cẩn mà vô tình mạo phạm xúc phạm người khác.

2. 交涉

   giao thiệp đàm phán, thương lượng xử lý tranh chấp

   针对别国违反双边经贸协议加征关税的不当做法，我方经贸代表团提出严正交涉。

   Nhắm vào hành động sai trái của nước ngoài vi phạm hiệp định kinh tế thương mại song phương để tăng thuế, phái đoàn kinh tế thương mại của ta đã tiến hành đàm phán giao thiệp nghiêm khắc.

3. 得益

   được lợi, thu hoạch lợi ích từ

   该贫困乡村近年来实现整村脱贫致富，很大程度上得益于国家精准扶贫政策的强力支持。

   Ngôi làng nghèo khó này những năm gần đây đã thực hiện xóa đói giảm nghèo toàn diện cho cả làng, phần lớn là nhờ được hưởng lợi từ sự hỗ trợ mạnh mẽ của chính sách giảm nghèo chuẩn xác quốc gia.

4. 取胜

   giành chiến thắng, đoạt thắng lợi

   在实力势均力敌的高水平对决中，沉着冷静的心态往往是最终克敌取胜的关键密码。

   Trong cuộc đối đầu đỉnh cao ngang tài ngang sức, tâm lý bình tĩnh điềm đạm thường là mật mã then chốt để đánh bại đối thủ và giành chiến thắng chung cuộc.

5. 编造

   bịa đặt, thêu dệt ngụy tạo thông tin

   执法机关依法从严惩处那些为博取网络流量而恶意编造传播虚假悲惨故事的违法博主。

   Cơ quan thực thi pháp luật xử phạt nghiêm minh theo luật những blogger câu view trên mạng đã ác ý thêu dệt bịa đặt phát tán những câu chuyện đau khổ giả tạo.

6. 唠叨

   cằn nhằn lải nhải, dặn dò lặp đi lặp lại

   远行游子心中深知，母亲那一声声看似琐碎的反复唠叨，实则饱含着世界上最深沉的关切。

   Người con đi xa trong lòng hiểu sâu sắc rằng, những lời cằn nhằn dặn đi dặn lại tưởng chừng vụn vặt của mẹ thực ra chứa chan sự quan tâm sâu sắc nhất trên cõi đời.

7. 凸显

   nổi bật lên, bộc lộ rõ rệt

   全球极端干旱天气的频发，更加凸显了构建高效节水型社会体系的极端重要性与紧迫性。

   Thời tiết khô hạn cực đoan liên tục nảy sinh trên toàn cầu càng làm nổi bật lên tính cấp bách và tầm quan trọng tột bậc của việc xây dựng hệ thống xã hội tiết kiệm nước hiệu quả cao.

8. 瞅

   nhìn, liếc nhìn

   他躲在门缝后悄悄瞅了一眼走廊外面的动静，确认四周没有可疑人员后才快步走出。

   Anh ấy nấp sau khe cửa lén liếc nhìn một cái ra động tĩnh ngoài hành lang, sau khi xác nhận bốn phía không có người khả nghi mới rảo bước đi ra.

9. 嘱咐

   dặn dò căn dặn ân cần

   临行前，白发苍苍的老父亲拉着儿子的双手，反复严厉嘱咐他做人一定要清白正直、踏实勤恳。

   Trước lúc lên đường, người cha già tóc bạc phơ nắm chặt hai tay con trai, nhiều lần ân cần căn dặn dặn dò anh làm người nhất định phải trong sạch cương trực, vững vàng chăm chỉ.

10. 图

    mưu cầu, ham muốn lợi ích, vẽ

    广大志愿者默默奉献青春力量，他们日夜奋战在抢险救灾一线绝不图任何名利回报。

    Đông đảo các tình nguyện viên âm thầm cống hiến sức trẻ, họ ngày đêm chiến đấu nơi tuyến đầu cứu trợ thiên tai tuyệt đối không mưu cầu bất kỳ danh lợi đền đáp nào.