Actions & Processes - Part 6 - Lesson 18 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 迁移

   di cư, chuyển dịch chỗ ở địa bàn

   为了保护三峡库区脆弱的生态环境，数十万库区移民识大体顾大局顺利实施了外迁迁移。

   Để bảo vệ môi trường sinh thái mong manh của vùng lòng hồ Tam Hiệp, hàng trăm nghìn người dân tái định cư lòng hồ đã hiểu rõ đại cục thực hiện di dời chuyển dọn chỗ ở thuận lợi.

2. 竣工

   hoàn thành công trình, khánh thành nghiệm thu

   历时五载艰苦卓绝的奋战，这座世界级跨海公铁两用悬索大桥今日全线胜利竣工通车。

   Trải qua 5 năm chiến đấu gian khổ phi thường, cây cầu treo dây võng kết hợp đường bộ và đường sắt vượt biển tầm cỡ thế giới này hôm nay đã chính thức hoàn thành khánh thành thông xe toàn tuyến.

3. 弃权

   bỏ phiếu trắng, từ bỏ quyền biểu quyết thi đấu

   在对争议议案的无记名表决中，有两名代表投了赞成票，三名代表选择投弃权票。

   Trong cuộc bỏ phiếu kín về dự thảo nghị quyết còn nhiều tranh cãi, có hai đại biểu bỏ phiếu tán thành và ba đại biểu lựa chọn bỏ phiếu trắng từ bỏ quyền biểu quyết.

4. 平息

   dẹp yên, lắng xuống, làm dịu sóng gió

   经过有关部门耐心细致的释法说理与真诚沟通，这场持续多日的群体风波终于顺利平息。

   Sau khi các cơ quan hữu quan kiên nhẫn giải thích pháp luật và chân thành trao đổi, làn sóng gió tập thể kéo dài nhiều ngày này cuối cùng đã được dẹp yên lắng xuống êm đẹp.

5. 提防

   đề phòng, cảnh giác cẩn mật

   出门在外人地生疏，面对陌生人的过分热情务必时刻保持清醒头脑加倍提防。

   Khi đi ra ngoài đất khách quê người xa lạ, đối mặt với sự nhiệt tình thái quá của người lạ nhất thiết phải luôn giữ đầu óc tỉnh táo và nâng cao tinh thần đề phòng cảnh giác.

6. 充

   nạp (điện, tiền), giả vờ đóng giả, làm đầy

   新型超级快充技术可以在短短十分钟内为电动汽车充入百分之八十的高额电量。

   Công nghệ siêu sạc nhanh thế hệ mới có thể nạp vào lượng điện năng cao tới 80% cho xe ô tô điện chỉ trong vòng mười phút ngắn ngủi.

7. 享

   hưởng thụ, tận hưởng, được nhận quyền lợi

   该优秀退伍老兵依法享有国家规定的各项优抚待遇与社会保障医疗政策。

   Người cựu chiến binh xuất ngũ xuất sắc này được nhận hưởng các chế độ đãi ngộ ưu đãi chăm sóc và chính sách y tế bảo hiểm xã hội theo quy định của pháp luật nhà nước.

8. 遥控

   điều khiển từ xa, khống chế viễn trình

   农业技术人员坐在宽敞明亮的办公室里，通过物联网终端轻松遥控无人机给农田施肥。

   Cán bộ kỹ thuật nông nghiệp ngồi trong văn phòng sáng sủa rộng rãi, thông qua thiết bị đầu cuối vạn vật kết nối nhẹ nhàng điều khiển từ xa máy bay không người lái bón phân cho ruộng đồng.

9. 精简

   tinh giản, rút gọn bộ máy, tinh lọc

   为提高行政服务运转效能，政府部门大力推进大部制改革并大幅精简审批流程。

   Nhằm nâng cao hiệu quả vận hành của dịch vụ hành chính, cơ quan chính phủ đã đẩy mạnh cải cách theo mô hình bộ đa ngành và tinh giản rút gọn mạnh mẽ các quy trình phê duyệt.

10. 辞退

    sa thải thôi việc, cho nghỉ việc

    企业在无正当法定事由的情况下违法单方面辞退员工，必须依法支付双倍经济赔偿金。

    Doanh nghiệp trong trường hợp không có lý do luật định chính đáng mà đơn phương sa thải thôi việc nhân viên trái luật thì bắt buộc phải bồi thường kinh tế gấp đôi theo quy định pháp luật.