Actions & Processes - Part 7 - Lesson 03 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 捅

   chọc thủng, đâm vào, làm lộ chuyện

   由于当事人勇敢站出来向媒体说明真相，这起尘封已久的陈年黑幕终于被捅开了。

   Nhờ đương sự dũng cảm đứng ra nói rõ sự thật với truyền thông, bức màn đen tối bao năm bị chôn vùi này cuối cùng đã bị chọc thủng vạch trần.

2. 耸

   nhún (vai), nhô cao sừng sững

   面对对方莫名其妙的无端指责，他只是无奈地耸了耸肩，一句话也没多说。

   Trước lời chỉ trích vô cớ khó hiểu của đối phương, anh ấy chỉ bất đắc dĩ nhún nhún vai, không buồn nói thêm một lời nào.

3. 熄灭

   dập tắt, tắt ngấm (ngọn lửa, ánh sáng)

   经过消防指战员数小时连续奋战，山林大火的核心明火终于被彻底熄灭。

   Sau nhiều giờ chiến đấu liên tục của các chiến sĩ phòng cháy chữa cháy, ngọn lửa trần cốt lõi của vụ cháy rừng cuối cùng đã được dập tắt hoàn toàn.

4. 瞒

   giấu giếm, giấu kín không cho biết

   为了不让年迈多病的父母过度担惊受怕，他在电话里刻意瞒下了自己意外受伤的消息。

   Để không làm người cha mẹ già yếu bệnh tật phải quá lo lắng sợ hãi, anh ấy đã cố tình giấu kín tin mình bị thương ngoài ý muốn trong cuộc gọi điện thoại.

5. 点缀

   điểm xuyết, tô điểm thêm vẻ đẹp

   漫山遍野盛开的各色野生山花，将连绵起伏的青翠山岭点缀得格外绚丽多姿。

   Những bông hoa dại khoe sắc nở rộ khắp núi đồi đã điểm xuyết tô điểm cho những dãy núi xanh biếc trập trùng thêm phần rực rỡ muôn màu muôn vẻ.

6. 演化

   tiến hóa, biến đổi qua thời gian dài

   古生物学家通过研究化石地层，揭示了远古鸟类从羽毛恐龙一步步演化而来的奥秘。

   Các nhà cổ sinh vật học thông qua nghiên cứu các tầng địa chất hóa thạch đã hé lộ bí mật về loài chim cổ đại từng bước tiến hóa biến đổi từ khủng long có lông vũ mà thành.

7. 劝告

   khuyên can, khuyên bảo chân thành

   医生严肃而诚恳地劝告患者必须戒掉长期熬夜酗酒的极度不良生活习惯。

   Bác sĩ nghiêm khắc và chân thành khuyên bảo bệnh nhân nhất định phải từ bỏ thói quen sinh hoạt cực kỳ tai hại là thức khuya và nghiện rượu kéo dài.

8. 祭

   cúng tế, làm lễ tưởng nhớ

   烈士纪念日当天，各界干部群众手持白菊来到人民英雄纪念碑前肃立公祭。

   Vào đúng ngày tưởng niệm các liệt sĩ, cán bộ và quần chúng các giới tay cầm hoa cúc trắng đã đến trước Đài Tưởng niệm Anh hùng Nhân dân nghiêm trang đứng làm lễ cúng tế chung.

9. 征服

   chinh phục, khuất phục khó khăn

   不畏艰险的高山科考队员们历尽千难万险，终于成功征服了地球上海拔最高的险峻高峰。

   Các thành viên đội khảo sát khoa học vùng núi cao không sợ gian khó hiểm nguy đã vượt qua muôn vàn gian truân trắc trở, cuối cùng đã chinh phục thành công đỉnh núi hiểm trở có độ cao lớn nhất Trái Đất.

10. 酌情

    châm chước tùy tình hình, cân nhắc thực tế

    高校教务处规定，遇有不可抗力特殊情况的学生可申请酌情延期提交毕业论文。

    Phòng đào tạo trường đại học quy định, sinh viên gặp trường hợp bất khả kháng đặc biệt có thể nộp đơn xin châm chước tùy tình hình hoãn nộp khóa luận tốt nghiệp.