Actions & Processes - Part 7 - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 自卫

   tự vệ, bảo vệ chính đáng bản thân

   面对歹徒突然持凶器行凶的极端危急时刻，受害人依法享有采取必要正当防卫手段自卫的权利。

   Trước thời khắc cực kỳ nguy cấp khi kẻ thủ ác bất ngờ dùng hung khí gây án, nạn nhân được hưởng quyền tự vệ bằng biện pháp phòng vệ chính đáng cần thiết theo luật định.

2. 伸手

   giơ tay, chìa tay ra, đòi hỏi

   当同胞遭遇重大突发自然灾害陷入绝境时，全国各族人民毫不犹豫伸出援手守望相助。

   Khi đồng bào gặp thiên tai bất ngờ trọng đại rơi vào cảnh khốn cùng, nhân dân các dân tộc trên toàn quốc không chút do dự chìa tay giúp đỡ giơ tay tương trợ lẫn nhau.

3. 谢绝

   tạ từ, khéo léo từ chối

   为了保持科研评审的绝对独立客观公正，老院士一概谢绝了一切参评单位的宴请与礼品。

   Để giữ gìn sự độc lập khách quan công bằng tuyệt đối trong thẩm định nghiên cứu khoa học, vị viện sĩ cao niên đã khéo léo từ chối tạ từ tất cả các bữa tiệc mời và quà biếu của các đơn vị tham gia đánh giá.

4. 扭头

   quay đầu ngoảnh mặt lại

   他走过安检通道闸机口，忍不住又依依不舍地扭头看了一眼站在送行人群中的亲友。

   Bước qua cửa kiểm tra an ninh, anh ấy không kìm được lại lưu luyến quay đầu ngoảnh lại nhìn người thân bạn bè đang đứng trong dòng người tiễn đưa một lần nữa.

5. 进军

   tiến quân, tiến vào lĩnh vực thị trường mới

   凭借领先的核心自研专利技术，该新能源电池龙头企业开始大踏步向海外欧美高端市场进军。

   Nhờ vào công nghệ bằng sáng chế tự nghiên cứu cốt lõi hàng đầu, doanh nghiệp pin năng lượng mới đầu ngành này đã bắt đầu sải bước tiến quân vào các thị trường cao cấp Âu Mỹ ở nước ngoài.

6. 祭奠

   cúng viếng, dâng lễ vật tưởng niệm

   清明节的清晨，少先队员们手捧圣洁的白花，肃穆地来到烈士陵园墓碑前沉痛祭奠。

   Sáng sớm Tiết Thanh minh, các đội viên thiếu niên tiền phong tay nâng những đóa hoa trắng tinh khiết, trang nghiêm đến trước bia mộ nghĩa trang liệt sĩ để thành kính dâng lễ vật cúng viếng.

7. 化解

   hóa giải, giải tỏa mâu thuẫn nguy cơ

   社区调解员通过真诚耐心深入细致的沟通劝导，成功化解了一起困扰邻里多年的陈年纠纷。

   Hòa giải viên cộng đồng thông qua việc trao đổi khuyên bảo tỉ mỉ sâu sắc chân thành và kiên nhẫn, đã hóa giải thành công một vụ tranh chấp lâu năm gây phiền toái cho hàng xóm láng giềng.

8. 发作

   phát tác, tái phát bệnh, nổi cơn thịnh nộ

   如果随身携带的救心急救药物没有及时服用，突发急性心脏病发作将极其危险致命。

   Nếu loại thuốc cấp cứu trợ tim mang theo bên người không được uống kịp thời, cơn phát tác bệnh tim cấp tính bất ngờ sẽ cực kỳ nguy hiểm đến tính mạng.

9. 相约

   hẹn ước cùng nhau, hẹn gặp

   毕业二十周年之际，散落在天南地北的同窗好友纷纷相约金秋重返母校共叙深厚同窗情。

   Nhân dịp 20 năm ngày tốt nghiệp, bạn bè đồng môn rải rác khắp bốn phương trời đã cùng nhau hẹn ước trở về mái trường xưa vào mùa thu vàng để ôn lại tình bạn bè sâu nặng.

10. 侵犯

    xâm phạm, xâm lấn trái phép

    国家神圣领土主权完整不容挑衅，任何试图侵犯我国边疆安全的行径必将遭到迎头痛击。

    Chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ thiêng liêng của quốc gia không cho phép khiêu khích, bất kỳ hành vi nào mưu toan xâm phạm an ninh biên cương nước ta chắc chắn sẽ bị giáng trả đích đáng.