Actions & Processes - Part 7 - Lesson 16 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 轰炸

   ném bom oanh tạc

   历史文献与幸存者证言如实记录了侵略者军机对无辜城市实施无差别野蛮轰炸的罪行。

   Tài liệu lịch sử và lời khai của những người sống sót ghi lại trung thực tội ác của máy bay quân sự xâm lược tiến hành ném bom oanh tạc dã man bừa bãi vào thành phố vô tội.

2. 致富

   làm giàu, vươn lên khang trang giàu có

   该村依托得天独厚的优质高山茶叶资源大力发展生态观光农业，带领全村乡亲脱贫致富。

   Ngôi làng này dựa vào nguồn tài nguyên chè núi cao chất lượng cao trời ban đã phát triển mạnh nông nghiệp sinh thái ngắm cảnh, dẫn dắt bà con toàn làng thoát nghèo làm giàu.

3. 特邀

   đặc biệt kính mời, khách mời đặc biệt

   本次世界人工智能高端峰会特邀多位诺贝尔奖与图灵奖得主担任大会主旨演讲嘉宾。

   Hội nghị thượng đỉnh trí tuệ nhân tạo cao cấp thế giới lần này đã đặc biệt kính mời nhiều chủ nhân giải Nobel và giải Turing đảm nhiệm vị trí khách mời diễn thuyết chủ đề chính.

4. 越过

   vượt qua, băng qua chướng ngại

   经验丰富的特种部队战士们神不知鬼不觉地越过了险峻陡峭的峡谷与多道铁丝网封锁线。

   Các chiến sĩ bộ đội đặc nhiệm dạn dày kinh nghiệm đã thần không biết quỷ không hay vượt qua khe núi hiểm trở dốc đứng và nhiều lớp hàng rào dây thép gai phong tỏa.

5. 对照

   đối chiếu, so sánh kiểm tra chéo

   党员干部应当严格对照党规党纪与群众期望，全面深入查摆检视自身在作风上的差距。

   Cán bộ đảng viên nên đối chiếu nghiêm ngặt quy chế kỷ luật Đảng và kỳ vọng của quần chúng để tìm kiếm kiểm điểm sâu sắc toàn diện khoảng cách thiếu sót trong tác phong của bản thân.

6. 拍卖

   bán đấu giá

   在昨晚举行的秋季国际艺术品专场拍卖会上，一幅宋代传世古画以天价顺利拍出。

   Tại buổi bán đấu giá chuyên đề tác phẩm nghệ thuật quốc tế mùa thu tổ chức tối qua, một bức tranh cổ truyền đời thời Tống đã được bán đấu giá thành công với mức giá trên trời.

7. 须

   cần phải, bắt buộc phải, râu

   进入高等级洁净无菌实验室的所有科研人员，均须严格按规定穿戴医用防护服与鞋套。

   Tất cả các cán bộ nghiên cứu khoa học khi bước vào phòng thí nghiệm vô trùng sạch cấp cao đều bắt buộc phải mặc trang phục bảo hộ y tế và bọc giày nghiêm ngặt theo quy định.

8. 判处

   tuyên án, kết án hình phạt

   人民法院依法公开开庭审理，对这起特大职务受贿犯罪案件的主犯依法判处无期徒刑。

   Tòa án nhân dân mở phiên tòa xét xử công khai theo luật, tuyên án kết án tù chung thân theo luật định đối với kẻ chủ mưu trong vụ án tội phạm nhận hối lộ chức vụ đặc biệt lớn này.

9. 深造

   học lên cao, đào sâu nghiên cứu học thuật

   本科毕业后，他凭借极其优异的学术成绩获得全额奖学金前往国际顶尖名校继续攻读深造。

   Sau khi tốt nghiệp cử nhân, nhờ thành tích học thuật xuất sắc vượt trội anh ấy đã giành được học bổng toàn phần đến trường đại học danh tiếng hàng đầu thế giới để tiếp tục học lên cao nghiên cứu sâu.

10. 埋没

    vùi lấp, chôn vùi làm mai một tài năng

    科学合理的选人用人机制能够确保每一位有真才实干的优秀青年人才都不会被轻易埋没。

    Cơ chế tuyển chọn sử dụng nhân sự khoa học hợp lý có thể đảm bảo mỗi một nhân tài trẻ xuất sắc có tài năng thực học thực làm đều không bị dễ dàng chôn vùi mai một.