Actions & Processes - Part 7 - Lesson 17 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 诱惑

   dụ dỗ mê hoặc, cám dỗ

   在复杂的商业利益交往中，公职人员必须保持清醒头脑，坚决抵御各种金钱诱惑。

   Trong những mối quan hệ lợi ích thương mại phức tạp, cán bộ công quyền nhất thiết phải giữ đầu óc tỉnh táo, kiên quyết chống lại mọi sự cám dỗ dụ dỗ của tiền bạc.

2. 丧生

   mất mạng, thiệt mạng

   在这场突发的特大突发交通事故中，有两名乘客不幸当场丧生，十余人不同程度受伤。

   Trong vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng bất ngờ xảy ra này, có hai hành khách không may thiệt mạng mất mạng tại chỗ, hơn mười người bị thương ở các mức độ khác nhau.

3. 侮辱

   lăng mạ sỉ nhục, xúc phạm danh dự

   法律明确保护公民的人格尊严神圣不可侵犯，严禁任何形式的人身侮辱与人格贬损。

   Pháp luật quy định rõ ràng bảo vệ phẩm giá nhân cách của công dân là thiêng liêng bất khả xâm phạm, nghiêm cấm mọi hình thức lăng mạ sỉ nhục xúc phạm thân thể và nhân phẩm.

4. 会意

   hiểu ý, ngầm hiểu ý nhau

   听到老搭档使了个眼色，他立刻会意地点了点头，巧妙将话题引向预定方案。

   Thấy người cộng sự lâu năm nháy mắt ra hiệu, anh ấy lập tức hiểu ý ngầm gật đầu, khéo léo chuyển đề tài sang phương án đã định.

5. 绑

   trói buộc, buộc chặt lại

   为了防止颠簸山路上货物跌落，装卸师傅用粗结实的尼龙绳把箱子牢牢绑在货车底板上。

   Để phòng ngừa hàng hóa bị rơi rụng trên con đường núi gập ghềnh, bác thợ bốc xếp dùng dây dù nilon thô chắc buộc chặt các kiện thùng vào sàn xe tải.

6. 催眠

   thôi miên, ru ngủ

   资深临床心理治疗专家运用专业舒缓的催眠疗法，成功帮助长期重度失眠患者放松入睡。

   Chuyên gia trị liệu tâm lý lâm sàng giàu kinh nghiệm đã vận dụng liệu pháp thôi miên ru ngủ xoa dịu chuyên sâu, giúp đỡ thành công bệnh nhân mất ngủ nặng kéo dài thư giãn chìm vào giấc ngủ.

7. 枪毙

   bắn chết, xử bắn tử hình, bác bỏ đề án

   经过总编辑和评审委员会的严格终审把关，那篇逻辑漏洞百出的劣质稿件被当场枪毙。

   Sau vòng kiểm duyệt thẩm định cuối cùng nghiêm ngặt của tổng biên tập và hội đồng thẩm định, bản thảo kém chất lượng đầy rẫy lỗ hổng logic đó đã bị bác bỏ loại bỏ ngay tại chỗ.

8. 派遣

   cử đi, phái đi công tác

   国家卫健委紧急派遣国家级重症医学与感染防控专家组火速飞赴灾区指导救治。

   Ủy ban Y tế Sức khỏe Quốc gia đã khẩn cấp cử đi phái đi tổ chuyên gia kiểm soát lây nhiễm và hồi sức cấp cứu cấp quốc gia bay hỏa tốc đến vùng thiên tai để chỉ đạo cứu chữa.

9. 泄漏

   rò rỉ, để lộ tin tức hóa chất

   应急抢险队伍身穿全封闭防化服火速赶赴现场，成功堵截封堵了发生泄漏的液氨储罐管道。

   Đội cứu hộ khẩn cấp mặc trang phục phòng hóa khép kín toàn thân đã hỏa tốc đến hiện trường, bịt chặn thành công đường ống bồn chứa amoniac lỏng bị rò rỉ.

10. 过量

    quá liều, vượt quá lượng an toàn

    长期过量摄入高盐高糖高脂食品，是诱发心脑血管慢性疾病的核心高危因素之一。

    Dung nạp quá nhiều vượt quá liều lượng thực phẩm nhiều muối nhiều đường nhiều dầu mỡ trong thời gian dài là một trong những yếu tố nguy cơ cốt lõi gây khởi phát các bệnh mãn tính tim mạch.