Actions & Processes - Part 8 - Lesson 01 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8

1. 搬迁

   di dời chỗ ở, chuyển dọn địa điểm

   为了彻底避开地质滑坡隐患点，整座山村在政府统筹规划下整体搬迁到了安全平原。

   Để tránh hoàn toàn các điểm có nguy cơ sạt lở địa chất tiềm ẩn, toàn bộ ngôi làng miền núi dưới sự quy hoạch tổng thể của chính phủ đã di dời chuyển dọn toàn bộ đến vùng đồng bằng an toàn.

2. 遗弃

   vứt bỏ, bỏ rơi (người thân, vật nuôi)

   法律明文规定，任何人遗弃丧失生活自理能力的年迈家庭成员都必将受到法律严惩。

   Pháp luật quy định rõ ràng, bất kỳ ai bỏ rơi thành viên gia đình cao tuổi đã mất khả năng tự chăm sóc bản thân đều chắc chắn sẽ bị pháp luật xử phạt nghiêm minh.

3. 施加

   gây ra, tác động áp đặt lên

   面对外界各种无理施加的经济制裁压力，中国高科技企业坚持自主研发绝不妥协。

   Trước các áp lực trừng phạt kinh tế vô lý mà bên ngoài tác động áp đặt lên, các doanh nghiệp công nghệ cao Trung Quốc kiên trì tự chủ nghiên cứu phát triển tuyệt đối không thỏa hiệp.

4. 吸纳

   tiếp thu, thu hút kết nạp nhân tài

   高新区出台优厚人才落户扶持政策，积极吸纳海内外顶尖青年科学家创新创业。

   Khu công nghệ cao ban hành chính sách hỗ trợ định cư đãi ngộ nhân tài hậu hĩnh, tích cực thu hút tiếp thu các nhà khoa học trẻ đỉnh cao trong và ngoài nước về đổi mới sáng tạo khởi nghiệp.

5. 挽

   khoác tay, kéo lại, vãn hồi cứu vãn

   青年志愿者们纷纷挽起衣袖，积极参加无偿献血爱心公益活动。

   Các bạn tình nguyện viên trẻ thi nhau xắn vén tay áo lên, tích cực tham gia hoạt động công ích hiến máu nhân đạo.

6. 挑拨

   khiêu khích, ly gián chia rẽ

   任何企图通过挑拨离间破坏各民族团结大好局面的卑劣图谋都注定会彻底破产。

   Mọi mưu đồ đê hèn nhằm phá hoại cục diện đoàn kết tốt đẹp giữa các dân tộc bằng cách ly gián chia rẽ đều chắc chắn sẽ hoàn toàn phá sản.

7. 上岗

   vào ca làm việc, nhận vị trí công tác

   新录用的高铁乘务员在经过为期三个月的高标准礼仪与安全实训后正式挂牌上岗。

   Tiếp viên tàu cao tốc mới tuyển dụng sau khi trải qua khóa huấn luyện thực hành an toàn và nghi thức tiêu chuẩn cao trong 3 tháng đã chính thức đeo thẻ vào ca nhận nhiệm vụ công tác.

8. 吻

   hôn, chạm khẽ, khớp với nhau

   母亲温柔慈爱地俯下身子，在熟睡中的婴儿额头上轻轻吻了一下。

   Người mẹ dịu dàng hiền hậu cúi người xuống, hôn khẽ một cái lên trán đứa bé sơ sinh đang ngủ say sưa.

9. 伸张

   thực thi, mở mang, nêu cao công lý

   人民司法机关必须恪尽职守公正办案，真正让人民群众在每一个司法案件中感受到公平伸张正义。

   Cơ quan tư pháp nhân dân phải tận tụy với chức trách xử án công minh, thực sự giúp quần chúng nhân dân cảm nhận được sự công bằng và việc nêu cao thực thi chính nghĩa trong từng vụ án tư pháp.

10. 吐槽

    bắt bẻ than phiền, chê bai hài hước

    面对某手机应用更新后极其繁琐反人类的交互界面设计，广大用户纷纷在应用商店评论区无情吐槽。

    Trước thiết kế giao diện tương tác cực kỳ rườm rà phản trực quan sau bản cập nhật của ứng dụng di động, đông đảo người dùng đã thi nhau bắt bẻ than phiền chê bai không tiếc lời tại khu bình luận của kho ứng dụng.