Actions & Processes - Part 8 - Lesson 07 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8

1. 起伏

   nhấp nhô, thăng trầm sóng gió biến động

   放眼望去，连绵起伏的巍峨群山在茫茫晨雾中若隐若现，宛如一幅天然水墨长卷。

   Phóng tầm mắt nhìn ra xa, những dãy núi hùng vĩ nhấp nhô trập trùng ẩn hiện trong làn sương sớm mênh mông, tựa như một bức trường quyển thủy mặc tự nhiên.

2. 推翻

   lật đổ, bác bỏ hoàn toàn giả thuyết

   最新获取的确凿物理实测数据彻底推翻了学术界过去数十年广为流传的经典理论模型。

   Dữ liệu đo đạc thực tế vật lý đích xác mới thu được gần đây đã lật đổ bác bỏ hoàn toàn mô hình lý thuyết kinh điển được lưu truyền rộng rãi suốt mấy thập kỷ qua trong giới học thuật.

3. 美容

   làm đẹp, chăm sóc sắc đẹp

   现代医学美容行业在快速发展的过程中，必须把消费者的人身安全与规范行医放在首要位置。

   Ngành y tế làm đẹp thẩm mỹ hiện đại trong quá trình phát triển nhanh chóng bắt buộc phải đặt sự an toàn thân thể của người tiêu dùng và quy chuẩn hành nghề y lên vị trí hàng đầu.

4. 谅解

   thấu hiểu thông cảm, lượng thứ bỏ qua

   在真诚交换意见并充分沟通之后，两家跨国企业最终达成了求同存异的合作谅解备忘录。

   Sau khi trao đổi ý kiến chân thành và trao đổi sâu rộng, hai doanh nghiệp đa quốc gia cuối cùng đã đạt được biên bản ghi nhớ thấu hiểu thông cảm hợp tác tìm điểm chung gác lại bất đồng.

5. 保密

   giữ bí mật, bảo mật thông tin

   参与重大国家核心国防科研项目的全员，均须严格遵守最严苛的军事保密规定与保密纪律。

   Toàn bộ nhân viên tham gia các dự án nghiên cứu khoa học quốc phòng cốt lõi trọng đại của quốc gia đều bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định và kỷ luật bảo mật giữ bí mật quân sự khắt khe nhất.

6. 长征

   Trường chinh, hành quân gian khổ dặm dài

   红军战士以气吞山河的英勇气概完成了举世闻名的二万五千里长征，谱写了人类历史上的伟大壮歌。

   Các chiến sĩ Hồng quân với khí phách anh dũng nuốt trọn núi sông đã hoàn thành cuộc Trường chinh hai vạn năm ngàn dặm nổi tiếng toàn cầu, viết nên khúc ca tráng lệ vĩ đại trong lịch sử nhân loại.

7. 殴打

   đánh đập, ẩu đả hành hung người khác

   公安机关重拳出击，依法严厉惩处在公共场所酒后滋事并蓄意暴力殴打无辜群众的恶劣违法分子。

   Cơ quan công an ra đòn mạnh mẽ, nghiêm trị theo luật định các phần tử vi phạm tồi tệ say rượu gây rối ở nơi công cộng và cố tình bạo lực đánh đập hành hung người dân vô tội.

8. 独身

   sống độc thân, một mình không lập gia đình

   在多元包容的现代开放社会中，选择独身生活的人群应当得到家庭与公众的充分尊重与理解。

   Trong một xã hội cởi mở hiện đại bao dung đa nguyên, nhóm người lựa chọn sống độc thân một mình nên nhận được sự tôn trọng và thấu hiểu đầy đủ từ gia đình và công chúng.

9. 到位

   đến nơi đến chốn, bố trí đầy đủ kịp thời

   防汛抗旱应急指挥部要求各地确保抢险救灾专项救济资金和生活急需物资全部精准发放到位。

   Ban chỉ huy phòng chống lũ lụt hạn hán yêu cầu các địa phương đảm bảo nguồn kinh phí cứu trợ chuyên dụng và vật tư sinh hoạt cấp thiết đều được cấp phát chính xác đầy đủ đến nơi đến chốn.

10. 切除

    cắt bỏ bằng phẫu thuật

    外科专家团队运用先进的微创腔镜手术技术，安全完整地成功切除了患者体内的早期恶性肿瘤。

    Đội ngũ chuyên gia ngoại khoa vận dụng kỹ thuật phẫu thuật nội soi xâm lấn tối thiểu tiên tiến, đã phẫu thuật cắt bỏ thành công an toàn trọn vẹn khối u ác tính giai đoạn sớm trong cơ thể bệnh nhân.