Actions & Processes - Part 8 - Lesson 16 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8
瞎
mù lòa mắt, làm bừa, nói xằng bậy
没有调查就没有发言权，在没有掌握确凿客观的事实依据之前千万不能胡说乱瞎猜。
Không điều tra thì không có quyền phát ngôn, trước khi chưa nắm được chứng cứ sự thật khách quan đích xác thì ngàn vạn lần không được nói xằng làm bừa đoán mò.
晃
rung lắc chao đảo, lóe sáng chói mắt
大地震发生瞬间，整个高层写字楼剧烈晃动，室内悬挂的吊灯左右大幅度摆动。
Khoảnh khắc trận động đất lớn xảy ra, toàn bộ tòa nhà văn phòng cao tầng rung lắc chao đảo dữ dội, chiếc đèn chùm treo trong phòng đung đưa qua lại với biên độ cực lớn.
部署
bố trí sắp đặt, điều động triển khai chiến lược
公安部针对岁末年初社会治安特点，统一周密部署了为期三个月的社会治安专项整治行动。
Bộ Công an nhắm vào các đặc điểm trật tự trị an xã hội dịp cuối năm đầu năm đã bố trí sắp đặt triển khai chu đáo đồng bộ đợt cao điểm chỉnh đốn trị an xã hội chuyên đề kéo dài trong 3 tháng.
强占
chiếm đoạt vũ lực, cưỡng đoạt phi pháp
自然资源管理部门依法严厉查处任何单位或个人非法强占耕地违规建设厂房的行径。
Cơ quan quản lý tài nguyên thiên nhiên nghiêm trị theo luật hành vi của bất kỳ cơ quan hay cá nhân nào phi pháp dùng vũ lực chiếm đoạt đất canh tác để xây dựng nhà xưởng trái quy định.
捏
nặn (đất), bóp véo, ngụy tạo
民间面塑手艺人凭借一双极其灵巧的双手，三两下就把彩色面团捏成了一个活灵活现的孙悟空。
Nghệ nhân tò he dân gian nhờ vào đôi bàn tay cực kỳ khéo léo, chỉ vài thao tác đã nặn bột màu thành một Tôn Ngộ Không sống động như thật.
革新
cải tiến cách tân, đổi mới công nghệ
制造型工业企业唯有坚持技术革新与工艺创新，才能在激烈的全球国际市场竞争中立于不败之地。
Các doanh nghiệp công nghiệp chế tạo chỉ có kiên trì cải tiến cách tân kỹ thuật và đổi mới công nghệ thì mới có thể đứng vững ở vị thế bất bại trong cuộc cạnh tranh thị trường quốc tế khốc liệt.
自立
tự lập, độc lập tự chủ vươn lên
年轻一代应当从小养成自尊自爱、自强自立的健全人格，不盲目依赖父母家庭。
Thế hệ trẻ nên rèn luyện nhân cách lành mạnh tự trọng tự ái, tự cường tự lập từ nhỏ, không mù quáng dựa dẫm phụ thuộc vào cha mẹ gia đình.
照办
làm theo y như vậy, chấp hành đúng lệnh
下级执行部门接到上级指挥部紧急下达的防汛调度指令后，坚决严格照办、绝不走样。
Cơ quan thi hành cấp dưới sau khi nhận được chỉ thị điều phối chống lũ khẩn cấp do sở chỉ huy cấp trên ban bố đã kiên quyết làm theo y như vậy nghiêm ngặt, tuyệt đối không chệch hướng.
濒危
ngấp nghé nguy cấp, cận kề bờ vực tuyệt chủng
建立国家公园体系是保护雪豹、大熊猫等一批国际濒危珍稀野生动植物的核心治本之策。
Xây dựng hệ thống vườn quốc gia là kế sách căn cơ cốt lõi để bảo vệ một loạt các loài động thực vật hoang dã quý hiếm ngấp nghé nguy cấp quốc tế như báo tuyết, gấu trúc lớn.
杂交
lai tạo giống
袁隆平院士带领科研团队成功选育出的优质超级杂交水稻，为彻底解决全人类温饱做出了不可磨灭的卓越贡献。
Viện sĩ Viên Long Bình dẫn dắt đội ngũ nghiên cứu khoa học lai tạo thành công giống lúa lai siêu năng suất chất lượng cao, đã có cống hiến kiệt xuất không thể phai mờ cho việc giải quyết triệt để nạn no ấm của toàn nhân loại.