Actions & Processes - Part 8 - Lesson 18 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8

1. 重组

   tái cơ cấu, tái tổ hợp cải tổ doanh nghiệp

   通过大刀阔斧的强强联合战略性资产重组，老牌制造国企迅速焕发出了蓬勃崭新的生机活力。

   Thông qua cuộc tái cơ cấu tái tổ hợp tài sản mang tính chiến lược liên kết mạnh mẽ quyết liệt, doanh nghiệp nhà nước chế tạo lâu năm đã nhanh chóng bừng lên sức sống mới tràn trề.

2. 没劲

   hết hơi không còn sức, chán ngắt nhạt nhẽo

   生病发烧躺在床上整整一天，浑身关节酸痛无力，四肢软绵绵的感到极其没劲。

   Bị ốm phát sốt nằm bẹp trên giường suốt một ngày, toàn thân các khớp xương đau nhức rã rời, tay chân mềm nhũn cảm thấy kiệt sức hết hơi vô cùng.

3. 破案

   phá án, làm sáng tỏ vụ án hình sự

   刑侦专案组凭借极其微小的蛛丝马迹运用现代DNA物证技术，在案发七十二小时内成功火速破案。

   Ban chuyên án điều tra hình sự nhờ vào những manh mối dấu vết cực kỳ nhỏ bé vận dụng công nghệ chứng cứ vật chất DNA hiện đại đã phá án thành công hỏa tốc trong vòng 72 giờ xảy ra vụ việc.

4. 销

   tiêu thụ bán hàng, hủy bỏ, làm tan chảy

   凭借过硬卓越的品质与合理亲民的价格，该品牌绿色农产品一经上市就迅速畅销海内外大中城市。

   Nhờ vào chất lượng vượt trội vững vàng và giá cả hợp lý gần gũi, nông sản xanh của thương hiệu này vừa ra mắt đã nhanh chóng bán chạy tiêu thụ mạnh tại các đô thị lớn vừa trong và ngoài nước.

5. 致使

   dẫn đến hậu quả, làm cho xảy ra việc xấu

   因施工单位违规野蛮开挖盲目作业，意外挖断了通信光缆，致使周边数万户居民网络通信中断。

   Do đơn vị thi công đào bới dã man trái quy định thao tác mù quáng, vô tình đào đứt đường cáp quang viễn thông, dẫn đến hậu quả làm gián đoạn mạng viễn thông của hàng vạn hộ dân xung quanh.

6. 贿赂

   hối lộ, đút lót mua chuộc chức quyền

   执法部门坚定推进受贿行贿一起查，依法严厉惩处任何妄图通过金钱贿赂官员谋取不当利益的行径。

   Cơ quan thực thi pháp luật kiên định thúc đẩy điều tra cả người nhận và người đưa hối lộ, trừng trị nghiêm khắc theo luật hành vi của bất kỳ ai mưu toan dùng tiền hối lộ đút lót quan chức để mưu cầu lợi ích bất chính.

7. 祖传

   tổ truyền, gia truyền đời này qua đời khác

   这位老中医始终恪守医德医风，毫无保留地将祖传数代的珍贵伤科秘方公之于世造福患者。

   Vị lương y già này luôn tuân thủ đạo đức nghề y, không hề giữ lại chút nào mà công khai phương thuốc bí truyền chấn thương gia truyền nhiều đời cho bàn dân thiên hạ để đem lại lợi ích cho người bệnh.

8. 预示

   báo trước điềm báo, báo hiệu tương lai

   工业用电量与铁路货物发运周转量的强劲回升，鲜明预示着我国实体宏观经济正在加快全面复苏。

   Sự phục hồi mạnh mẽ của sản lượng điện dùng trong công nghiệp và khối lượng luân chuyển hàng hóa đường sắt báo hiệu báo trước rõ ràng rằng nền kinh tế vĩ mô thực thể nước ta đang tăng tốc hồi phục toàn diện.

9. 胡闹

   làm càn làm quấy, quậy phá vô lý

   在庄严肃穆的学术报告厅里大声喧哗打闹，这种毫无教养的行为简直就是不可理喻的胡闹。

   Hò hét ầm ĩ đùa nghịch lớn tiếng trong hội trường báo cáo học thuật trang nghiêm túc mục, hành vi thiếu giáo dưỡng này quả thực là trò quậy phá làm càn làm quấy không thể chấp nhận được.

10. 逾期

    quá hạn, trễ hạn so với quy định

    借款合同中明确严格约定，若借款方逾期未归还本息，银行将依法按日加收罚息并追究法律责任。

    Trong hợp đồng vay tiền quy định thỏa thuận rõ ràng nghiêm ngặt, nếu bên vay quá hạn trễ hạn không hoàn trả gốc và lãi thì ngân hàng sẽ tính thêm lãi phạt theo ngày theo luật và truy cứu trách nhiệm pháp lý.