Actions & Processes - Part 9 - Lesson 06 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 颁发

   trao tặng, ban hành trao thưởng huân chương

   在热烈的掌声中，国家领导人亲自为做出卓越贡献的科学家们颁发了国家最高科学技术奖章。

   Trong tràng pháo tay nồng nhiệt, lãnh đạo nhà nước đã đích thân trao tặng huân chương giải thưởng khoa học công nghệ tối cao quốc gia cho các nhà khoa học có cống hiến kiệt xuất.

2. 沏

   pha (trà bằng nước sôi), hãm trà

   主人热情地用刚烧开的山泉水，为远道而来的贵宾沏上了一壶清香扑鼻的上等龙井茶。

   Chủ nhà nhiệt tình dùng nước suối nguồn vừa đun sôi để hãm pha cho các vị khách quý từ phương xa một ấm trà Long Tỉnh thượng hạng ngát hương thơm nức.

3. 查获

   bắt giữ tang vật, phát hiện tịch thu

   海关缉私人员在边境口岸巡查中，成功查获了一批企图伪装夹带入境的珍稀保护植物。

   Cán bộ chống buôn lậu hải quan trong quá trình tuần tra tại cửa khẩu biên giới đã bắt giữ thành công một lô thực vật quý hiếm cần bảo vệ mưu toan ngụy trang giấu lẫn để tuồn vào nội địa.

4. 汇聚

   hội tụ, tụ hội gom lại thành nguồn lớn

   无数条奔腾的小溪在山谷底部交汇汇聚，最终汇成了波澜壮阔的大江大河。

   Vô số dòng suối nhỏ cuồn cuộn giao nhau hội tụ nơi đáy thung lũng, cuối cùng tụ lại thành dòng sông lớn cuộn sóng bao la.

5. 连绵

   trùng điệp, liên miên trải dài không dứt

   飞机穿过厚厚的云层后，舷窗外展现出连绵数千里的巍峨雪山与壮美高原。

   Sau khi máy bay bay xuyên qua tầng mây dày, bên ngoài cửa sổ hiện ra những ngọn núi tuyết uy nghi cùng cao nguyên tráng lệ trùng điệp trải dài hàng nghìn dặm.

6. 交界

   giáp ranh, tiếp giáp đường biên

   这座国家级自然保护区地处两省交界的高海拔山区，生态系统原始而脆弱。

   Khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia này nằm ở vùng núi cao giáp ranh giữa hai tỉnh, hệ sinh thái vô cùng nguyên sinh nhưng mong manh.

7. 抗议

   kháng nghị, phản đối kịch liệt

   数万名环保志愿者走上街头举行和平游行，抗议工业企业非法排放污染物的行径。

   Hàng vạn tình nguyện viên bảo vệ môi trường đã xuống đường tuần hành hòa bình để phản đối kịch liệt hành vi xả trộm chất ô nhiễm trái phép của các doanh nghiệp công nghiệp.

8. 觉醒

   thức tỉnh, giác ngộ nhận thức sâu sắc

   随着法治宣传教育的深入开展，公民的维权意识与法律观念得到了前所未有的觉醒。

   Cùng với việc triển khai sâu rộng tuyên truyền giáo dục pháp quyền, ý thức bảo vệ quyền lợi và quan niệm pháp luật của công dân đã thức tỉnh mạnh mẽ chưa từng có.

9. 连贯

   mạch lạc, liên tục thông suốt không ngắt quãng

   这篇学术论文逻辑严密、论证连贯，展现了作者扎实深厚的研究功底。

   Bài luận văn học thuật này logic chặt chẽ, lập luận mạch lạc thông suốt, thể hiện nền tảng nghiên cứu dày dặn và vững chắc của tác giả.

10. 折

    gập bẻ, gấp nếp uốn lượn

    暴风雨中许多脆弱的小树苗被大风折断了树枝，而柔韧的柳树却能安然无恙。

    Trong cơn giông bão, nhiều cây non yếu ớt đã bị gió lớn bẻ gãy cành cây, trong khi những cây liễu dẻo dai lại có thể bình an vô sự.