Actions & Processes - Part 9 - Lesson 11 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 追尾

   tông vào đuôi xe, đâm đuôi xe phía trước

   高速公路上因为突发浓雾能见度极低，导致后方车辆减速不及发生严重追尾。

   Trên đường cao tốc do sương mù dày đặc bất ngờ khiến tầm nhìn cực thấp, dẫn đến xe phía sau giảm tốc độ không kịp đã xảy ra va chạm tông vào đuôi xe nghiêm trọng.

2. 正视

   nhìn thẳng vào, dũng cảm đối diện thực tế

   只有勇于正视发展过程中暴露出来的矛盾与短板，一个企业才能实现健康长远的发展。

   Chỉ khi dám dũng cảm nhìn thẳng vào những mâu thuẫn và điểm yếu bộc lộ trong quá trình phát triển, một doanh nghiệp mới có thể đạt được sự phát triển lành mạnh và lâu dài.

3. 掀起

   dấy lên làn sóng, cuốn tung thổi bùng trào lưu

   这部融合传统文化的优秀国潮动画电影热映，在青少年中掀起了一股强劲的学国学热潮。

   Bộ phim hoạt hình phong cách truyền thống xuất sắc này khi công chiếu đã dấy lên một làn sóng học tập văn hóa cổ truyền mạnh mẽ trong giới thanh thiếu niên.

4. 滚动

   lăn tròn, luân chuyển cuộn tròn tiếp nối

   车站大厅的大型电子显示屏上，时刻实时滚动刷新着各趟列车的到发时刻信息。

   Trên màn hình điện tử cỡ lớn ở sảnh nhà ga, thông tin giờ đến và đi của các chuyến tàu liên tục cuộn chạy cập nhật theo thời gian thực tế.

5. 管教

   quản thúc dạy dỗ, giáo dục răn đe

   父母对子女不仅要给予温暖关爱，更要在言行品德上严格管教，树立规矩意识。

   Cha mẹ đối với con cái không chỉ cần trao gửi sự ấm áp yêu thương, mà càng phải quản thúc dạy dỗ nghiêm khắc về lời ăn tiếng nói phẩm hạnh để xây dựng ý thức nề nếp.

6. 出厂

   xuất xưởng, hoàn thành kiểm tra rời nhà máy

   每一台高精尖数控机床在正式出厂交付客户前，都必须通过上百道严苛的精度质检。

   Mỗi chiếc máy công cụ CNC công nghệ cao trước khi chính thức xuất xưởng bàn giao cho khách hàng đều phải vượt qua hàng trăm khâu kiểm tra chất lượng độ chính xác nghiêm ngặt.

7. 破裂

   rạn nứt đổ vỡ, tan vỡ hoàn toàn quan hệ

   经过漫长且激烈的谈判后双方仍未达成共识，贸易磋商最终遗憾地宣告彻底破裂。

   Sau cuộc đàm phán kéo dài và quyết liệt, hai bên vẫn không đạt được đồng thuận, cuộc đàm phán thương mại cuối cùng đã tiếc nuối tuyên bố đổ vỡ rạn nứt hoàn toàn.

8. 轮换

   luân phiên đổi ca, thay phiên trực

   为了保障边防哨所官兵的身心健康，部队定期组织高寒边疆驻守人员的梯次轮换。

   Nhằm đảm bảo sức khỏe thể chất và tinh thần của các cán bộ chiến sĩ nơi đồn biên phòng, đơn vị định kỳ tổ chức luân phiên đổi ca theo cấp bậc cho nhân sự đồn trú biên cương giá lạnh.

9. 冲浪

   lướt sóng biển, lướt mạng internet

   每到盛夏时节，来自各地的水上运动爱好者便云集海滨浴场体验冲浪的刺激。

   Mỗi độ hè về, những người đam mê thể thao dưới nước từ khắp nơi lại tụ họp về bãi biển để trải nghiệm cảm giác kích thích lướt trên ngọn sóng.

10. 拨

    gạt nhẹ, quay số điện thoại, cấp phát kinh phí

    为了支持灾后重建工作，中央财政紧急向受灾严重地区拨付了数亿元救灾专项资金。

    Nhằm hỗ trợ công tác tái thiết sau thiên tai, ngân sách trung ương đã khẩn cấp cấp phát điều chuyển hàng trăm triệu nhân dân tệ quỹ cứu trợ chuyên biệt cho các vùng bị thiệt hại nặng.