Actions & Processes - Part 9 - Lesson 16 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 触犯

   xúc phạm phạm vào, vi phạm luật pháp

   任何人无论职位高低与贡献大小，一旦触犯国家法律红线，都必将受到法律追责。

   Bất kỳ ai bất kể chức vụ cao thấp hay cống hiến lớn nhỏ, một khi đã vi phạm phạm vào lằn ranh đỏ của pháp luật quốc gia thì chắc chắn đều sẽ bị truy cứu trách nhiệm.

2. 看守

   canh gác trông coi, coi giữ cẩn mật

   为了保护这片极其稀有的濒危野生动物栖息地，巡护队员常年在深山看守巡逻。

   Để bảo vệ môi trường sống của các loài động vật hoang dã nguy cấp cực kỳ quý hiếm này, các nhân viên tuần hộ quanh năm canh gác trông coi tuần tra nơi rừng sâu.

3. 打量

   ngắm nghía, đánh giá dò xét từ đầu đến chân

   老侦探用锐利的目光仔细打量着眼前这名形迹可疑的年轻人，试图发现更多线索。

   Vị thám tử kỳ cựu dùng ánh mắt sắc bén cẩn thận ngắm nghía dò xét chàng thanh niên có hành tung đáng ngờ trước mắt, nhằm phát hiện thêm nhiều manh mối.

4. 徘徊

   quanh quẩn, đi đi lại lại do dự phân vân

   在做出重大人生职业抉择的十字路口，他内心充满了矛盾，久久在街头徘徊思考。

   Tại ngã rẽ đưa ra lựa chọn nghề nghiệp trọng đại của cuộc đời, trong lòng anh ấy ngổn ngang mâu thuẫn, đi đi lại lại quanh quẩn trên đường phố suy nghĩ rất lâu.

5. 抹

   lau chùi, bôi quệt xoa

   跑完全程马拉松后，运动员抬手抹去了额头上滚落的汗珠，脸上露出了胜利的灿烂笑容。

   Sau khi chạy hết cự ly marathon toàn trình, vận động viên đưa tay lau đi những giọt mồ hôi lăn trên trán, nở nụ cười rạng rỡ của chiến thắng.

6. 逮捕

   bắt giữ, bắt giữ theo lệnh tư pháp

   经检察机关依法严密审查批准，公安局对潜逃多年的特大经济诈骗案嫌疑人正式执行逮捕。

   Được sự phê chuẩn thẩm tra nghiêm ngặt của cơ quan viện kiểm sát theo luật, công an đã chính thức thi hành lệnh bắt giữ đối với kẻ tình nghi trong đại án lừa đảo kinh tế lẩn trốn nhiều năm.

7. 宽恕

   khoan thứ, tha thứ bao dung lỗi lầm

   他展现出了博大的仁爱胸怀，真诚地宽恕了当年曾经误解并伤害过自己的老同事。

   Ông ấy đã thể hiện tấm lòng nhân ái bao la, chân thành khoan thứ tha thứ cho người đồng nghiệp cũ từng hiểu lầm và làm tổn thương mình năm xưa.

8. 退步

   thụt lùi, sa sút giảm sút trình độ

   逆水行舟，不进则退；在激烈的国际科技竞争中，一旦懈怠停滞就等于严重的退步。

   Như chèo thuyền ngược dòng, không tiến ắt sẽ lùi; trong cuộc cạnh tranh công nghệ quốc tế khốc liệt, một khi buông lơi trì trệ thì cũng tương đương với sự thụt lùi sa sút nghiêm trọng.

9. 假定

   giả định, đặt ra giả thuyết khoa học

   在构建经济数学模型时，研究人员首先假定市场处于完全竞争与信息对称状态。

   Khi xây dựng mô hình toán học kinh tế, các nhà nghiên cứu trước hết giả định rằng thị trường đang ở trạng thái cạnh tranh hoàn hảo và thông tin đối xứng.

10. 说谎

    nói dối, nói sai sự thật dối trá

    面对侦查人员环环相扣的严密证据链，嫌疑人慌乱的神色表明他正在当众说谎。

    Đối mặt với chuỗi mắt xích chứng cứ nghiêm ngặt chặt chẽ của các cán bộ điều tra, vẻ mặt hoảng loạn của nghi can đã cho thấy hắn ta đang nói dối trước mọi người.