Actions & Processes - Part 10 - Lesson 02 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 屈服

   khuất phục, chịu đầu hàng trước áp lực

   面对外部势力的单边制裁与极限施压，英雄的中国人民决不会有丝毫屈服退缩。

   Đối mặt với các lệnh trừng phạt đơn phương và sức ép tột cùng từ thế lực bên ngoài, nhân dân Trung Quốc anh hùng tuyệt đối sẽ không có chút khuất phục chùn bước nào.

2. 照射

   chiếu rọi, rọi ánh sáng bức xạ vào

   温暖和煦的晨曦穿透茂密树林的枝叶缝隙，斑驳地照射在林间铺满落叶的小道上。

   Ánh bình minh ấm áp dịu dàng xuyên qua kẽ lá của cánh rừng rậm rạp, chiếu rọi lốm đốm lên con đường mòn phủ đầy lá rụng giữa rừng cây.

3. 漂浮

   trôi nổi bồng bềnh, dập dềnh trên mặt nước

   海面上漂浮着大量被暴风雨打碎的枯木浮萍，给过往小型船只的航行带来了隐患。

   Trên mặt biển trôi nổi bồng bềnh lượng lớn gỗ mục bèo tấm bị bão xé rách, mang lại hiểm họa tiềm ẩn cho hành trình của các tàu thuyền cỡ nhỏ qua lại.

4. 毁坏

   hủy hoại, tàn phá phá hỏng hoàn toàn

   特大台风席卷沿海地带，暴风雨毁坏了许多民房、农田水利以及电力通信设施。

   Cơn bão đặc biệt lớn quét qua dải ven biển, mưa bão đã tàn phá hủy hoại nhiều nhà dân, ruộng đồng thủy lợi cùng các cơ sở điện lực viễn thông.

5. 至此

   đến đây, tới giai đoạn này kết thúc

   历时五年的深海科学考察探测重大工程圆满收官，至此该领域的研究跨上了新台阶。

   Đại dự án thăm dò khảo sát khoa học biển sâu kéo dài năm năm đã hoàn thành viên mãn, đến đây nghiên cứu trong lĩnh vực này đã bước lên một nấc thang mới.

6. 资助

   tài trợ, hỗ trợ kinh phí tiền bạc giúp đỡ

   这位爱心慈善企业家设立了专项公益奖学金，长期资助偏远山区的贫困学子完成大学学业。

   Doanh nhân từ thiện hảo tâm này đã thành lập quỹ học bổng công ích chuyên biệt, lâu dài tài trợ hỗ trợ kinh phí cho các sinh viên nghèo vùng núi xa xôi hoàn thành chương trình đại học.

7. 瘸

   khập khiễng, què quặt đi đứng lệch chân

   在救援火灾被困群众中英勇负伤的消防战士，即使腿脚落下轻微瘸拐也从不言悔。

   Người chiến sĩ cứu hỏa dũng cảm bị thương trong lúc cứu quần chúng mắc kẹt trong đám cháy, dù chân bị khập khiễng nhẹ cũng chưa từng nói lời hối tiếc.

8. 听从

   nghe theo, tuân theo mệnh lệnh chỉ bảo

   全体抢险救灾官兵严密听从指挥部的统一调度，迅速奔赴水情最危急的决口堤段。

   Toàn thể cán bộ chiến sĩ cứu hộ thiên tai đã nghiêm chỉnh nghe theo sự điều phối thống nhất của sở chỉ huy, nhanh chóng xông pha tới đoạn đê vỡ nơi tình hình lũ nguy cấp nhất.

9. 捎

   nhắn gửi, mang hộ gửi kèm theo

   每次返乡探望故乡亲朋，他总会特地给村里的乡亲们捎带几箱城里的特色点心。

   Mỗi lần về quê thăm hỏi bạn bè người thân, anh ấy luôn đặc biệt mang hộ gửi tặng bà con trong làng vài thùng bánh điểm tâm đặc sản chốn thành thị.

10. 务实

    thực tế thực tiễn, làm việc thực chất cầu thị

    新一届领导班子秉持求真务实的工作作风，深入田间地头实打实地解决百姓急难愁盼。

    Ban lãnh đạo nhiệm kỳ mới giữ vững phong cách làm việc cầu thị thực chất, đi sâu vào thực tế đồng ruộng giải quyết dứt điểm những trăn trở lo âu cấp thiết của người dân.