Actions & Processes - Part 10 - Lesson 04 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 毁

   phá hủy, làm hư hỏng hủy hoại

   一时的盲目冲动与贪婪侥幸，往往会瞬间毁掉一个人数十年来苦心经营的大好前程。

   Sự bốc đồng mù quáng và lòng tham cầu may nhất thời thường sẽ trong chớp mắt phá hủy hủy hoại cả tiền đồ tươi sáng mà một người đã khổ công gây dựng suốt hàng chục năm.

2. 交接

   bàn giao công việc, tiếp giáp nối tiếp

   离任前夕，老站长事无巨细地与新任负责人逐项梳理并顺利完成了所有物资档案的交接。

   Trước thềm rời cương vị, người trạm trưởng kỳ cựu đã tỉ mỉ rà soát từng mục chi tiết và hoàn thành thuận lợi việc bàn giao công việc toàn bộ hồ sơ vật tư cho người phụ trách mới.

3. 抢夺

   cướp đoạt, tranh giành trắng trợn

   公安特警在闹市区果断开枪处置，成功制服了企图持械抢夺运钞箱的暴力犯罪分子。

   Đặc nhiệm công an tại khu vực trung tâm sầm uất đã nổ súng dứt khoát xử lý, khống chế thành công tên tội phạm bạo lực mang vũ khí hòng cướp đoạt hòm chở tiền.

4. 挥舞

   vung vẩy, phất cờ khua khoắng

   在热烈欢腾的迎宾大道两旁，数万名青年学生挥舞着鲜艳的彩旗欢迎外国贵宾。

   Hai bên đại lộ đón khách rộn ràng tưng bừng, hàng vạn học sinh thanh niên vung vẩy phất cờ hoa rực rỡ sắc màu nhiệt liệt chào đón các vị khách quý quốc tế.

5. 积

   tích lũy, tích tụ dồn nén theo thời gian

   他长年累月深耕基层临床医学一线，积攒了极其丰富的疑难杂症诊疗经验与心得。

   Nhiều năm ròng rã cống hiến nơi tuyến đầu y học lâm sàng cơ sở, ông đã tích lũy tích tụ được vốn kinh nghiệm và bài học vô cùng phong phú về chẩn trị các ca bệnh nan y phức tạp.

6. 虚构

   hư cấu, tưởng tượng bịa đặt câu chuyện

   这部历史小说的核心情节虽然带有适度文学虚构，但对时代风貌的描绘极其考究写实。

   Tình tiết cốt lõi của cuốn tiểu thuyết lịch sử này tuy mang nét hư cấu nghệ thuật văn học vừa phải, nhưng sự khắc họa diện mạo thời đại lại vô cùng chỉn chu và chân thực.

7. 吼

   gầm rống, gào thét lớn tiếng

   风暴肆虐的大海上狂风怒吼，滔天巨浪接连拍打着坚固的灯塔基座。

   Trên biển lớn nơi cơn bão đang hoành hành dữ dội, gió cuồng gầm rống thét gào, từng đợt sóng biển ngút trời liên tiếp vỗ đập vào chân ngọn hải đăng kiên cố.

8. 刨

   bào nhẵn gỗ, đào bới đất cát

   老木匠戴着老花镜，动作娴熟专注地用木刨将这块优质红木板面刨得平整光滑。

   Người thợ mộc già đeo kính lão, thao tác thuần thục chuyên chú dùng cái bào gỗ để bào nhẵn mặt tấm gỗ hồng sắc thượng hạng này cho phẳng lì bóng mượt.

9. 存心

   cố tình, có ý đồ chủ tâm làm

   在证据确凿的庭审现场，被告人辩称无意之过，但法官认定其系存心伪造财务账目。

   Tại phiên tòa với đầy đủ chứng cứ đanh thép, bị cáo thanh minh là lỗi vô ý, nhưng thẩm phán xác định rõ ràng hắn ta đã chủ tâm cố tình làm giả sổ sách tài chính.

10. 漫

    tràn ngập tràn lan, lan tỏa mênh mông

    连日暴雨导致河水暴涨，浑浊的洪水迅速漫过了低洼农田两侧的防汛临时矮堤。

    Mưa lớn nhiều ngày khiến nước sông dâng cao đột ngột, dòng lũ đục ngầu nhanh chóng tràn qua con đê tạm chống lũ thấp ở hai bên cánh đồng trũng thấp.