Actions & Processes - Part 10 - Lesson 06 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 悬

   treo lơ lửng, nguy hiểm chông chênh chưa định

   这处位于悬崖峭壁边缘的险情隐患若不及时排除，整条盘山公路的安全都会悬在半空。

   Mối hiểm họa tiềm ẩn nằm bên bờ vực thẳm cheo leo này nếu không kịp thời xử lý thì sự an toàn của toàn bộ cung đường đèo quanh núi sẽ cực kỳ chông chênh nguy hiểm.

2. 遗留

   để lại di lưu, tồn đọng từ quá khứ

   新一任领导团队不推诿、不逃避，积极采取扎实举措妥善化解历史遗留的债务包袱。

   Đội ngũ lãnh đạo nhiệm kỳ mới không đùn đẩy, không trốn tránh mà tích cực áp dụng các biện pháp vững chắc để giải quyết thỏa đáng gánh nặng nợ nần do lịch sử để lại tồn đọng.

3. 集会

   tập hợp mít tinh, hội họp đông người

   数万名市民在城市中心纪念广场庄严集会，共同缅怀为民族独立解放英勇捐躯的烈士。

   Hàng vạn người dân đã trang nghiêm tập hợp hội họp tại quảng trường kỷ niệm trung tâm thành phố để cùng nhau tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ đã dũng cảm hy sinh cho độc lập dân tộc.

4. 有望

   có triển vọng, có nhiều hy vọng thành công

   经过临床三期试验数据的全面梳理，这款具有自主知识产权的抗癌新药年内有望获批上市。

   Sau khi rà soát toàn diện số liệu thử nghiệm lâm sàng giai đoạn ba, loại thuốc chống ung thư mới có quyền sở hữu trí tuệ tự chủ này trong năm nay có nhiều triển vọng được phê duyệt ra thị trường.

5. 谋生

   mưu sinh, kiếm kế sinh nhai kiếm sống

   年轻时他背井离乡独自来到大都市闯荡谋生，凭借勤劳与坚韧最终创立了自己的事业。

   Khi còn trẻ anh ấy rời bỏ quê hương một mình đến đại đô thị bôn ba mưu sinh kiếm sống, dựa vào sự chăm chỉ và bền bỉ cuối cùng đã gây dựng nên sự nghiệp của riêng mình.

6. 打赌

   cá cược đánh cược, đánh cuộc dự đoán

   他胸有成竹地和同事打赌，断言这款新型航天发动机必定能在此次极限点火测试中一次成功。

   Anh ấy đầy tự tin đánh cược cá cược với đồng nghiệp, quả quyết rằng động cơ hàng không mẫu mới này nhất định sẽ thành công ngay lần đầu trong đợt thử nghiệm đánh lửa giới hạn lần này.

7. 停滞

   đình trệ, ứ đọng ngưng trệ không tiến triển

   由于缺乏自主核心技术支持，该传统制造业产业集群的发展一度陷入了严重停滞状态。

   Do thiếu sự hỗ trợ của công nghệ cốt lõi tự chủ, sự phát triển của cụm ngành chế tạo truyền thống này từng rơi vào trạng thái đình trệ ngưng trệ nghiêm trọng.

8. 洋溢

   dạt dào tràn ngập, chan chứa bầu không khí

   新春佳节来临之际，神州大地的街头巷尾处处洋溢着喜气洋洋、安居乐业的祥和节日氛围。

   Mỗi dịp tết đến xuân về, đầu đường góc phố khắp đất nước đều tràn ngập dạt dào bầu không khí lễ hội an vui, ngập tràn niềm hân hoan thái bình thịnh vượng.

9. 拴

   buộc thắt, cột chặt giữ chặt

   牧民熟练地把高大矫健的骏马用缰绳稳稳拴在帐篷旁的结实木桩上。

   Người dân du mục thuần thục dùng dây cương buộc thắt chú tuấn mã to lớn khỏe mạnh vào chiếc cọc gỗ chắc chắn bên cạnh căn lều bạt.

10. 拨款

    cấp phát kinh phí, trích ngân sách tài chính

    为了全面提升农村基础教育办学质量，上级财政部门今年专项拨款数千万元改造薄弱校舍。

    Nhằm nâng cao toàn diện chất lượng giáo dục cơ sở ở nông thôn, ngành tài chính cấp trên năm nay đã cấp phát ngân sách chuyên biệt hàng chục triệu nhân dân tệ để cải tạo trường lớp xuống cấp.