Actions & Processes - Part 10 - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 娇惯

   nuông chiều, cưng chiều quá mức sinh hư

   现代家庭教育切忌盲目溺爱娇惯后辈，而应当注重培养他们独立自强的生活能力。

   Giáo dục gia đình hiện đại tối kỵ việc mù quáng nuông chiều cưng chiều con cháu, mà cần phải chú trọng bồi dưỡng cho con cái năng lực sống độc lập tự cường.

2. 照料

   chăm sóc săn sóc, coi sóc chu đáo

   在医护人员日夜无微不至的细心照料下，术后伤员的身体指标以极快的速度恢复了正常。

   Dưới sự chăm sóc săn sóc chu đáo tỉ mỉ ngày đêm không quản của các nhân viên y tế, các chỉ số cơ thể của bệnh nhân sau ca phẫu thuật đã hồi phục bình thường với tốc độ rất nhanh.

3. 引诱

   dụ dỗ, lôi kéo cám dỗ vào đường xấu

   不法分子在网上利用各种微薄利益为诱饵，企图引诱涉世未深的青少年参与网络赌博。

   Các phần tử bất hảo dùng chút lợi ích nhỏ nhoi làm mồi nhử trên mạng hòng dụ dỗ cám dỗ những thanh thiếu niên chưa va vấp cuộc đời tham gia vào hoạt động cờ bạc trực tuyến.

4. 厌烦

   chán ngấy ngán ngẩm, phiền hà phát ngấy

   整日面对那些脱离工作实际、长篇大论的空洞说教，听众们无不感到极其厌烦。

   Cả ngày phải đối mặt với những lời thuyết giáo sáo rỗng dài dòng xa rời thực tế công việc, thính giả không một ai là không cảm thấy ngán ngẩm chán ngấy tột cùng.

5. 醒悟

   tỉnh ngộ, giác ngộ nhận ra sai lầm

   在警官耐心细致的普法说理教育下，这名误入歧途的年轻罪犯终于悔过醒悟。

   Dưới sự kiên nhẫn giảng giải giáo dục pháp luật thấu tình đạt lý của viên cảnh sát, phạm nhân trẻ tuổi lầm đường lạc lối này cuối cùng đã ăn năn tỉnh ngộ.

6. 调控

   điều tiết khống chế, điều hành can thiệp vĩ mô

   中央银行综合运用多种货币政策工具，有力有效地对宏观经济运行实施精准逆周期调控。

   Ngân hàng trung ương vận dụng linh hoạt nhiều công cụ chính sách tiền tệ để triển khai điều tiết khống chế ngược chu kỳ chuẩn xác và hiệu quả đối với vận hành kinh tế vĩ mô.

7. 钉

   đóng đinh, khâu ghim cố định

   木工师傅用手锤将一枚枚经过防锈处理的长铁钉结结实实地钉入了牢固的木架中。

   Bác thợ mộc dùng búa đóng chắc chắn từng chiếc đinh sắt dài đã qua xử lý chống rỉ vào khung gỗ kiên cố.

8. 配方

   công thức pha chế, đơn phối chế thành phần

   这家百年老字号中药企业严密保护着其世代传承的独特保密中药配方与制作古法。

   Doanh nghiệp thuốc đông y trăm năm tuổi này bảo vệ vô cùng cẩn mật công thức pha chế đông dược bí truyền độc đáo cùng phương pháp chế biến cổ truyền qua bao thế hệ.

9. 拧

   vặn siết chặt, vắt ráo nước

   维修技师拿起专用力矩扳手，严格按照工艺参数将发动机气缸的核心螺丝逐一拧紧。

   Kỹ thuật viên sửa chữa cầm cờ lê đo lực chuyên dụng, tuân thủ nghiêm ngặt thông số kỹ thuật để vặn siết chặt từng chiếc ốc vít cốt lõi của xi lanh động cơ.

10. 伸缩

    co giãn linh hoạt, thụt thò co duỗi

    大型跨海特大桥梁的连接处必须科学安装高品质伸缩缝，以有效适应四季剧烈的温差变化。

    Điểm kết nối của các cây cầu vượt biển đặc biệt lớn bắt buộc phải lắp đặt khe co giãn chất lượng cao một cách khoa học để thích ứng hiệu quả với sự biến đổi chênh lệch nhiệt độ bốn mùa.