Actions & Processes - Part 10 - Lesson 19 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10
嫌弃
chê bai hắt hủi, ghét bỏ chê trách không ưa
母亲从不嫌弃身患残疾的孩子，而是倾注了一生无私的心血将他抚育成为自立自强的青年。
Người mẹ không bao giờ chê bai ghét bỏ đứa con mang tật nguyền, mà dồn trọn tâm huyết cả đời vô tư nuôi dưỡng con khôn lớn thành một thanh niên tự lập tự cường.
劫持
bắt cóc khống chế, uy hiếp khống chế làm con tin
英勇的反恐特警果断出击击毙歹徒，成功解救了被暴力劫持长达数小时的多名无辜群众。
Lực lượng cảnh sát đặc nhiệm chống khủng bố dũng cảm đã ra tay dứt khoát tiêu diệt tên côn đồ, giải cứu thành công nhiều người dân vô tội bị khống chế bắt cóc suốt nhiều giờ liền.
示威
biểu tình thị uy, phô trương uy thế phản kháng
数万名产业工人在国会大厦前举行和平示威集会，强烈要求政府切实保障劳动者的薪酬权益。
Hàng vạn công nhân ngành công nghiệp đã tổ chức cuộc mít tinh biểu tình tuần hành hòa bình trước tòa nhà quốc hội, yêu cầu chính phủ thiết thực bảo đảm quyền lợi tiền lương của người lao động.
雇佣
thuê mướn tuyển dụng, mướn nhân công làm việc
劳动监察执法部门依法严厉查处任何非法雇佣未成年童工从事繁重体力劳动的黑心企业。
Cơ quan hành pháp giám sát lao động căn cứ pháp luật xử lý nghiêm minh mọi doanh nghiệp vô lương tâm tuyển dụng thuê mướn trẻ lao động vị thành niên làm công việc chân tay nặng nhọc.
吃亏
chịu thiệt thòi, nếm mùi thất bại tổn thất
吃亏是福，在与人合作相处时多让一步、多担当一点，往往能赢得更加深厚长远的信任。
Chịu thiệt là phúc, khi hợp tác chung sống với người khác nhường nhịn thêm một bước gánh vác thêm một chút thường sẽ giành được sự tin cậy lâu dài và sâu đậm hơn.
奔
hướng về tiến thẳng tới, chạy hối hả tới mục tiêu
广大青年科研工作者不畏艰险奔赴祖国边疆，奔着攻克国家重大战略急需关键技术的目标而去。
Đông đảo các cán bộ khoa học trẻ tuổi không sợ gian nguy hăm hở chạy hướng về biên cương tổ quốc, tiến thẳng tới mục tiêu giải quyết những công nghệ then chốt mang tính chiến lược cấp thiết của đất nước.
倒计时
đếm ngược thời gian, đếm lùi thời khắc quyết định
随着航天发射场总指挥员下达发射指令，火箭点火升空的十秒倒计时响彻整个控制大厅。
Theo khẩu lệnh phóng của tổng chỉ huy trường bắn hàng không vũ trụ, mười giây đếm ngược đếm lùi thời gian tên lửa đánh lửa bay lên vũ trụ đã vang rền khắp sảnh điều khiển.
投降
đầu hàng, buông vũ khí quy phục
在正义军队强大压倒性的军事攻势面前，穷途末路的敌军守备残部被迫举旗投降。
Trước thế trận tiến công quân sự áp đảo mạnh mẽ của đội quân chính nghĩa, tàn quân phòng thủ của địch khi lâm vào đường cùng đã buộc phải giương cờ đầu hàng.
过关
vượt qua ải kiểm tra, đạt chuẩn kiểm định
每一批出口高附加值精密仪器都必须百分之百通过极端环境下的严苛质检才能正式过关出海。
Mỗi lô thiết bị đo lường chính xác xuất khẩu giá trị gia tăng cao đều bắt buộc phải vượt qua 100% các kỳ kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt trong môi trường khắc nghiệt mới có thể chính thức vượt qua ải thông quan xuất khẩu.
传闻
tin đồn nghe truyền tai, lời đồn đại
在权威官方发布正式通报之前，广大网民应当保持理性客观，切不可听信网络不实传闻。
Trước khi cơ quan chức năng có thẩm quyền đưa ra thông báo chính thức, đông đảo cư dân mạng nên duy trì sự khách quan lý trí, tuyệt đối không nhẹ dạ tin vào những lời đồn đại tin đồn vô căn cứ trên mạng.