General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 18 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2

1. 煤气

   khí than đốt lò, khí gas sinh hoạt

   居民在日常烹饪结束后，一定要养成随手关闭煤气总阀门的良好安全习惯。

   Người dân sau khi kết thúc việc nấu nướng thường ngày nhất định phải hình thành thói quen an toàn tốt là tiện tay khóa van tổng khí gas sinh hoạt.

2. 耳光

   cái tát vào mặt, cái bạt tai

   残酷无情的现实犹如一记响亮的耳光，彻底打碎了他不切实际的幻想。

   Hiện thực tàn khốc vô tình tựa như một cái tát vào mặt giáng thẳng, đập tan hoàn toàn những ảo tưởng phi thực tế của anh ta.

3. 草案

   bản dự thảo văn bản luật, đề án sơ bộ

   全国人大常委会对该项涉及民生保障的重要法律草案进行了全面审议与修改。

   Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc đã tiến hành thẩm tra xem xét toàn diện và sửa đổi đối với bản dự thảo văn bản luật trọng yếu liên quan đến an sinh dân sinh này.

4. 诱饵

   mồi nhử câu dẫn, cạm bẫy dụ dỗ

   不法分子常用虚假的“高额理财回报”作为诱饵，诱骗缺乏防范意识的老年人上当。

   Những kẻ bất lương thường dùng chiêu bài giả mạo 'lợi nhuận đầu tư tài chính siêu cao' làm mồi nhử câu dẫn, dụ dỗ người già thiếu ý thức cảnh giác sập bẫy.

5. 百分比

   tỷ lệ phần trăm số học

   统计图表清晰地反映了该市高技术制造业增加值在全市工业总量中所占的百分比。

   Biểu đồ thống kê đã phản ánh rõ nét tỷ lệ phần trăm của giá trị gia tăng ngành chế tạo công nghệ cao chiếm trong tổng sản lượng công nghiệp của toàn thành phố.

6. 皱纹

   nếp nhăn trên da, vết nhăn thời gian

   岁月在老母亲饱经风霜的眼角悄悄刻下了一道道细密的深浅皱纹。

   Tháng năm lặng lẽ khắc lên nơi khóe mắt dạn dày sương gió của người mẹ già từng nếp nhăn trên da nông sâu chằng chịt.

7. 空白

   khoảng trống khuyết thiếu, chỗ trống

   这项具有开创性科研成果的问世，成功填补了我国在深海探测技术领域的学术空白。

   Sự ra đời của thành quả nghiên cứu khoa học mang tính khai phá này đã thành công lấp đầy khoảng trống khuyết thiếu học thuật của nước ta trong lĩnh vực công nghệ thăm dò biển sâu.

8. 门槛

   ngưỡng cửa gia nhập, tiêu chuẩn tối thiểu

   政府进一步放宽了市场准入门槛，大幅简化了外资初创企业的工商登记注册流程。

   Chính phủ tiếp tục nới lỏng ngưỡng cửa gia nhập thị trường, tinh giản mạnh mẽ quy trình đăng ký kinh doanh cho các doanh nghiệp khởi nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài.

9. 迹象

   dấu hiệu rõ nét, biểu hiện báo trước

   各项宏观经济监测数据表明，全国消费零售与投资市场正呈现出强劲的复苏迹象。

   Các số liệu giám sát kinh tế vĩ mô cho thấy thị trường bán lẻ tiêu dùng và đầu tư trên toàn quốc đang xuất hiện những dấu hiệu rõ nét của sự hồi phục mạnh mẽ.

10. 老伴儿

    bạn đời tuổi già, người bạn già

    黄昏时分，这位白发苍苍的老爷爷挽着老伴儿的手，在夕阳下的公园小径上漫步。

    Vào lúc hoàng hôn, cụ ông mái tóc bạc phơ nắm chặt tay người bạn đời tuổi già cùng thong thả tản bộ trên con đường mòn công viên dưới bóng chiều tà.