General Nouns & Concepts - Part 3 - Lesson 16 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 3

1. 干戈

   can qua, vũ khí chiến tranh, chiến tranh xung đột

   双方领导人相逢一笑泯恩仇，通过友好会晤化干戈为玉帛，翻开了睦邻友好的新篇章。

   Lãnh đạo hai bên mỉm cười gác lại hận thù, thông qua cuộc hội đàm hữu nghị đã biến can qua thành ngọc lụa, mở ra trang mới hòa hiếu láng giềng.

2. 杂技

   xiếc, tạp kỹ

   中国杂技团以高难度的柔术与惊险的空中飞人表演，多次夺得国际金奖。

   Đoàn xiếc Trung Quốc nhờ những màn biểu diễn uốn dẻo độ khó cao và đu bay mạo hiểm trên không trung đã nhiều lần đoạt giải vàng quốc tế.

3. 得失

   được mất, hơn thua, thành bại

   做人要有远大格局与包容胸襟，切不可为了眼前的微小得失而斤斤计较。

   Làm người cần có tầm nhìn rộng mở và tấm lòng bao dung, không được so đo tính toán vì những hơn thua được mất nhỏ nhoi trước mắt.

4. 柴油

   dầu diesel, dầu cặn chạy máy

   重型卡车和大型农用机械普遍选用大马力柴油发动机，以提供强大的牵引力。

   Xe tải hạng nặng và máy móc nông nghiệp cỡ lớn phổ biến sử dụng động cơ chạy dầu diesel mã lực lớn để mang lại lực kéo mạnh mẽ.

5. 基准

   mốc chuẩn, chuẩn mực tham chiếu, tiêu chuẩn đo lường

   中央银行下调了金融机构贷款基准利率，以进一步降低实体经济的融资成本。

   Ngân hàng trung ương đã hạ lãi suất cơ sở cho vay của các tổ chức tài chính nhằm giảm thiểu hơn nữa chi phí huy động vốn của nền kinh tế thực.

6. 架子

   cái giá, kệ để đồ, vẻ trịch thượng ta đây

   这位享誉全国的院士待人极其和蔼可亲，身上从来没有半点大学者的架子。

   Vị viện sĩ nổi tiếng cả nước này đối xử với mọi người vô cùng niềm nở dễ gần, trên người tuyệt nhiên không hề có chút vẻ trịch thượng ta đây của bậc đại học giả.

7. 动静

   tiếng động, tung tích, dấu hiệu động tĩnh

   夜深人静之际，老护林员警觉地倾听着屋外树林深处的任何细微动静。

   Giữa lúc đêm khuya thanh vắng, người kiểm lâm già cảnh giác lắng nghe từng tiếng động nhỏ phát ra từ sâu thẳm trong cánh rừng ngoài nhà.

8. 糟粕

   cặn bã, hủ tục, phần rác rưởi vô giá trị

   面对传统文化遗产，我们应当秉持取其精华、去其糟粕的辩证扬弃态度。

   Đối mặt với di sản văn hóa truyền thống, chúng ta phải giữ vững thái độ phủ định biện chứng gạn đục khơi trong, tiếp thu tinh hoa và loại bỏ cặn bã.

9. 港湾

   bến cảng, vịnh cảng, bến đỗ bình yên

   无论在外面遭遇多少狂风暴雨，温馨的家永远是我们避风歇息的温暖港湾。

   Cho dù ngoài kia có gặp phải bao nhiêu mưa to gió lớn, mái ấm gia đình ấm áp mãi mãi là bến đỗ bình yên che chở cho chúng ta dừng chân nghỉ ngơi.

10. 精华

    tinh hoa, tinh túy, phần chắt lọc cốt lõi

    这套学术选集凝聚了先生毕生研究成果的精髓与华章，堪称传世精华。

    Bộ tuyển tập học thuật này kết tinh những tinh túy và thiên chương trong thành quả nghiên cứu suốt cả đời của tiên sinh, xứng đáng là tinh hoa truyền đời.