General Nouns & Concepts - Part 5 - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 5

1. 过错

   lỗi lầm, sai sót, trách nhiệm về lỗi lầm

   事故发生后，有关部门依法公正界定了各方应当承担的安全管理过错责任。

   Sau khi tai nạn xảy ra, cơ quan chức năng căn cứ theo luật định đã phân định công minh trách nhiệm lỗi lầm sai sót quản lý an toàn mà các bên phải gánh chịu.

2. 葱

   hành lá, cây hành thơm

   出锅前撒上一把翠绿鲜香的细碎葱花，能让整碗清炖鲜鱼汤更加鲜美诱人。

   Trước khi múc ra bát rắc lên một nắm hành lá thái nhỏ xanh mướt thơm lừng, có thể khiến cả bát canh cá nấu thanh đạm càng thêm tươi ngon quyến rũ.

3. 本钱

   vốn liếng, tiền vốn, điểm tựa vốn có

   俗话说身体是革命的本钱，青年人努力拼搏的同时切记要保持规律的生活作息。

   Tục ngữ có câu sức khỏe là vốn liếng của thành công, người trẻ tuổi dốc sức phấn đấu đồng thời cần nhớ giữ gìn nếp sống nghỉ ngơi quy củ.

4. 下意识

   tiềm thức, phản xạ vô thức, tiềm ý thức

   面对飞驰而来的冰球，守门员下意识地伸出球杆将球稳稳挡出了门框外。

   Đứng trước quả bóng băng lao tới như xé gió, thủ môn theo phản xạ tiềm thức đã thò gậy ra chặn bóng an toàn ra ngoài khung thành.

5. 药方

   toa thuốc, đơn thuốc, phương thuốc điều trị

   老中医根据患者气血两虚的具体脉象，精心开具了一副调和脾胃的滋补药方。

   Vị thầy thuốc đông y căn cứ vào mạch tượng cụ thể khí huyết hư nhược của bệnh nhân, đã tỉ mỉ kê một đơn thuốc toa thuốc bổ dưỡng điều hòa tỳ vị.

6. 界

   giới, lĩnh vực, ranh giới phạm trù

   这项重磅科研突破不仅在学术界引发轰动，也吸引了整个产业界的高度关注。

   Bước đột phá nghiên cứu khoa học mang tầm cỡ này không chỉ gây chấn động trong giới học thuật mà còn thu hút sự quan tâm cao độ của toàn thể giới công nghiệp.

7. 规格

   quy cách, tiêu chuẩn thông số kỹ thuật

   该精密制造车间生产的每一枚螺丝垫片，都必须严格契合国家工业质量规格。

   Từng chiếc gioăng ốc vít do phân xưởng chế tạo chính xác này sản xuất bắt buộc phải hoàn toàn ăn khớp với quy cách tiêu chuẩn chất lượng công nghiệp quốc gia.

8. 去向

   hướng đi, tung tích điểm đến, đích đến

   财政审计部门对这笔扶贫救灾专项资金的流转使用去向进行了全流程跟踪监督。

   Cơ quan kiểm toán tài chính đã theo dõi giám sát toàn bộ quy trình về hướng đi luân chuyển và sử dụng của khoản kinh phí cứu trợ thiên tai xóa đói giảm nghèo này.

9. 地板

   sàn nhà, mặt sàn lót gỗ lát gạch

   客厅铺设了质地坚硬且纹理自然的实木复合地板，让人感觉格外温暖舒适。

   Phòng khách được lát loại sàn nhà gỗ công nghiệp cứng cáp có vân gỗ tự nhiên, mang lại cho người ta cảm giác hết sức ấm cúng và dễ chịu.

10. 圣贤

    bậc thánh hiền, thánh nhân hiền triết

    自古以来，古代圣贤所倡导的修身齐家治国平天下理念一直深刻启迪着后人。

    Từ xưa tới nay, tư tưởng tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ do các bậc thánh hiền xưa khởi xướng vẫn luôn gợi mở khai sáng sâu sắc cho thế hệ hậu sinh.