General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 13 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6

1. 盛夏

   giữa mùa hè, đỉnh điểm những ngày hè oi ả

   正值骄阳似火的盛夏时节，田间地头的庄稼在充沛的日照与雨水滋养下茁壮成长。

   Đúng vào thời điểm giữa mùa hè nắng cháy như thiêu như đốt, hoa màu trên đồng ruộng dưới ánh nắng dồi dào và làn mưa nuôi dưỡng đang sinh trưởng tươi tốt vùn vụt.

2. 美德

   đức tính tốt đẹp, phẩm hạnh mỹ đức thanh cao

   尊老爱幼、诚实守信是中华民族千百年来世代相传、生生不息的传统美德。

   Kính già yêu trẻ, thành thực giữ chữ tín là những phẩm hạnh mỹ đức truyền thống được truyền từ đời này sang đời khác của dân tộc Trung Hoa bao đời nay.

3. 相貌

   tướng mạo, diện mạo khuôn mặt bên ngoài

   与只看重相貌美丑相比，一个人的内在修养与宽广胸襟才更加具有打动人心的持久力量。

   So với việc chỉ chăm chăm nhìn vào tướng mạo xấu đẹp bề ngoài, thì sự tu dưỡng nội tâm và tấm lòng độ lượng của một người mới thực sự có sức mạnh lay động lòng người dài lâu.

4. 新春

   đầu xuân năm mới, không khí Tết Nguyên Đán

   在新春佳节万家团圆的美好时刻，许多边防官兵依然默默坚守在冰雪封冻的哨卡上。

   Vào thời khắc tốt đẹp đầu xuân năm mới khi muôn nhà sum họp đoàn viên, nhiều chiến sĩ biên phòng vẫn âm thầm bám trụ gác chốt nơi trạm biên cương phủ đầy băng tuyết.

5. 籽

   hạt của cây trồng hoặc hoa quả

   各民族同胞要像石榴籽一样紧紧抱在一起，携手同心共同建设繁荣富强的美丽家园。

   Đồng bào các dân tộc phải gắn kết chặt chẽ bên nhau như những hạt lựu, chung tay đồng lòng cùng nhau dựng xây quê hương tươi đẹp phồn vinh giàu mạnh.

6. 过道

   hành lang, lối đi lại trong nhà hoặc toa xe

   消防安全检查人员强调，居民楼内的疏散过道严禁停放电动车或堆放易燃杂物。

   Cán bộ kiểm tra an toàn phòng cháy chữa cháy nhấn mạnh rằng lối đi hành lang thoát hiểm trong khu chung cư nghiêm cấm việc đỗ xe máy điện hoặc chất đống đồ đạc dễ cháy.

7. 隐情

   uẩn khúc thầm kín, chuyện bí mật khó nói ra

   他之所以迟迟不肯当面签字答应这桩婚事，背后其实藏着一段鲜为人知的家庭隐情。

   Sở dĩ anh ấy chần chừ mãi không chịu ký tên đồng ý mối hôn sự này, thực ra đằng sau đang ẩn giấu một uẩn khúc gia đình thầm kín ít ai hay biết.

8. 尊严

   phẩm giá nhân cách, danh dự tự trọng, sự tôn nghiêm

   每个人都应当依靠自己辛勤诚实的劳动来赚取生活来源，堂堂正正地维护人的尊严。

   Mỗi một con người đều cần phải dựa vào sức lao động chân chính và cần cù của bản thân để kiếm sống, đường đường chính chính gìn giữ phẩm giá tôn nghiêm của con người.

9. 体能

   thể lực, thể năng sức bền và khả năng chịu đựng của cơ thể

   在马拉松长跑赛事的最后五公里冲刺阶段，选手的意志力与储备体能面临着极限考验。

   Ở giai đoạn nước rút 5 km cuối cùng của giải chạy marathon đường dài, ý chí và nguồn thể lực dự trữ của vận động viên phải đối mặt với thử thách tới hạn tột cùng.

10. 观感

    cảm nhận sau khi xem, ấn tượng đọng lại sau khi quan sát

    参观完这场高科技数字化艺术展后，观众们纷纷在互动留言板上分享自己的真实观感。

    Sau khi tham quan triển lãm nghệ thuật số hóa công nghệ cao này, đông đảo khán giả đã hào hứng chia sẻ cảm nhận chân thực của mình lên bảng tương tác lưu niệm.