General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 16 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6

1. 凶手

   hung thủ, kẻ sát nhân thủ ác trong vụ án mạng

   警方在案发后四十八小时内凭借精确的痕迹物证检验，成功将潜逃外地的真凶凶手抓获归案。

   Lực lượng cảnh sát trong vòng 48 giờ sau khi vụ án xảy ra, nhờ vào công tác giám định dấu vết vật chứng chuẩn xác, đã bắt giữ quy án thành công tên hung thủ thực sự lẩn trốn nơi khác.

2. 历程

   chặng đường lịch sử, tiến trình phát triển kinh qua

   回顾我国载人航天工程走过的三十年非凡历程，无不凝聚着一代代航天人无私奉献的心血。

   Nhìn lại chặng đường 30 năm phi thường mà công trình hàng không vũ trụ có người lái của nước ta đã đi qua, tất cả đều kết tinh từ tâm huyết cống hiến vô tư của bao thế hệ người làm hàng không vũ trụ.

3. 少女

   thiếu nữ, cô gái trẻ tuổi đương thời xuân sắc

   那位身穿淡粉色传统汉服的年轻少女在琴房中轻拨古筝，神态清雅脱俗如诗如画。

   Thiếu nữ trẻ tuổi mặc bộ Hán phục truyền thống màu hồng nhạt nhẹ nhàng gảy đàn cổ tranh trong phòng cầm, thần thái thanh tao thoát tục đẹp tựa như tranh.

4. 夜宵

   bữa ăn khuya, đồ ăn lót dạ lúc đêm muộn

   每当高三学子在深夜挑灯夜战复习功课时，母亲总会体贴地端上一碗热气腾腾的馄饨作为夜宵。

   Mỗi khi cô cậu học sinh lớp 12 thắp đèn thức khuya ôn bài thi lúc đêm muộn, người mẹ luôn chu đáo bưng lên một bát sủi cảo nóng hổi thơm phức làm bữa ăn khuya.

5. 品位

   gu thẩm mỹ, đẳng cấp tao nhã, trình độ thưởng thức nghệ thuật

   一间书房的布局往往能体现出主人的生活品位，素雅简洁的陈设远胜过珠光宝气的堆砌。

   Cách bài trí một căn phòng đọc sách thường thể hiện rõ nét gu thẩm mỹ trong đời sống của gia chủ, cách sắp đặt thanh nhã mộc mạc giá trị hơn nhiều so với việc chất đầy đồ vàng ngọc xa hoa.

6. 古董

   đồ cổ quý hiếm; tư tưởng cổ hủ lỗi thời bảo thủ

   这位著名收藏家将自己毕生珍藏的数百件明清古董无偿捐赠给了国家博物馆进行永久展览。

   Nhà sưu tầm nổi tiếng này đã hiến tặng vô điều kiện hàng trăm món đồ cổ thời Minh - Thanh mà ông dành cả đời trân quý cho Bảo tàng Quốc gia để trưng bày vĩnh viễn.

7. 学识

   học vấn, vốn tri thức hiểu biết sâu rộng

   先生不仅学识渊博、贯通中西，而且为人谦逊温和，深受学术界后辈学人的崇敬。

   Tiên sinh chẳng những học vấn uyên thâm, thông tỏ đông tây kim cổ, mà làm người lại hết mực khiêm nhường nhã nhặn, nhận được sự kính trọng sâu sắc của hậu bối giới học thuật.

8. 招牌

   biển hiệu cửa tiệm; thương hiệu thế mạnh làm nên danh tiếng

   那家传承了一百五十年的老字号烤鸭店，凭借金字招牌赢得了四海宾客的由衷赞赏。

   Cửa tiệm vịt quay lâu đời lưu truyền 150 năm đó nhờ vào tấm biển hiệu bảng vàng đã giành được sự ngợi khen chân thành của thực khách bốn phương.

9. 视线

   tầm mắt nhìn, đường ngắm, ánh nhìn dõi theo

   突如其来的浓重团雾瞬间遮挡了驾驶员的前方视线，迫使高速公路上的所有车辆紧急减速慢行。

   Đám sương mù dày đặc ập đến bất ngờ trong chớp mắt đã che khuất tầm mắt phía trước của tài xế, buộc toàn bộ các phương tiện trên đường cao tốc phải khẩn cấp giảm tốc độ chạy chậm.

10. 告示

    thông báo, bố cáo niêm yết công khai cho công chúng

    自来水公司提前三天在各小区宣传栏张贴停水抢修告示，提醒广大市民提前储水备用。

    Công ty cấp nước đã dán thông báo tạm cắt nước để sửa chữa gấp tại bảng tin các khu dân cư trước ba ngày, nhắc nhở đông đảo người dân chủ động tích trữ nước dùng.