General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 18 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6
威望
uy vọng, uy tín đức độ khiến mọi người kính nể
老校长执教治学五十载桃李满天下，在全国教育学术界享有极高的崇高威望。
Thầy hiệu trưởng lớn tuổi cống hiến cho việc dạy học và nghiên cứu suốt 50 năm với học trò khắp thiên hạ, được hưởng uy vọng cao cả bậc nhất trong giới học thuật giáo dục toàn quốc.
虚荣
thói phù phiếm hão huyền, lòng ham mê danh vọng hư ảo
为了满足一时的物质虚荣心而盲目贷款购买昂贵奢侈品，最终往往会让自己背负沉重债务。
Vì muốn thỏa mãn lòng phù phiếm ham mê vật chất nhất thời mà mù quáng vay nợ mua sắm hàng xa xỉ đắt tiền, cuối cùng thường tự chuốc lấy gánh nặng nợ nần đè trĩu.
大雁
chim nhạn hoang, ngỗng trời bay đàn tránh rét
金秋十月，万里晴空之上一排排整齐的大雁正排成“人”字形向着温暖的南方迁徙。
Tháng mười mùa thu vàng, trên bầu trời trong xanh vạn dặm từng hàng chim nhạn ngay ngắn đang xếp thành hình chữ 'Nhân' bay về phương nam ấm áp tránh rét.
时装
thời trang, trang phục thời trang tân tiến hợp xu mốt
一年一度的国际时装周在时尚之都盛大启幕，展示了众多国际顶级设计师的先锋最新力作。
Tuần lễ thời trang quốc tế thường niên đã tưng bừng khai mạc tại kinh đô thời trang, trình diễn nhiều kiệt tác tiên phong mới nhất của các nhà thiết kế hàng đầu thế giới.
光缆
cáp quang truyền dẫn tín hiệu quang học tốc độ cao
海底跨洋通信光缆的成功铺设，为全球洲际大容量数据高速互联提供了至关重要的物理基石。
Việc đặt thành công tuyến cáp quang thông tin liên lạc xuyên đại dương dưới đáy biển đã cung cấp nền tảng vật lý tối quan trọng cho việc truyền dẫn dữ liệu dung lượng lớn tốc độ cao giữa các châu lục.
伤势
tình trạng thương tích, mức độ chấn thương của nạn nhân
经过急诊外科医疗专家团队连夜全力抢救，交通事故中受重伤的司机目前伤势已趋于稳定。
Trải qua đêm trắng nỗ lực cấp cứu của đội ngũ chuyên gia y tế ngoại khoa cấp cứu, tài xế bị trọng thương trong vụ tai nạn giao thông hiện tình trạng thương tích đã chuyển biến ổn định.
风波
sóng gió cuộc đời, cơn biến động bất hòa, vụ bê bối tranh chấp
这起由于信息沟通不畅而引发的商业风波，在双方高层坦诚交换意见后终于得以妥善平息。
Cơn sóng gió tranh chấp thương mại bắt nguồn từ việc trao đổi thông tin thiếu thông suốt này, sau khi lãnh đạo cấp cao đôi bên thẳng thắn trao đổi ý kiến rốt cuộc đã được dẹp yên ổn thỏa.
脸颊
đôi gò má, má trên khuôn mặt
听到这个期盼已久且催人泪下的好消息，晶莹激动的泪水瞬间顺着母亲沧桑的脸颊无声滑落。
Nghe được tin mừng mong mỏi bấy lâu khiến người ta rơi lệ, những giọt nước mắt xúc động long lanh trong chớp mắt khẽ lăn dài trên đôi gò má phong trần của mẹ.
罐头
đồ hộp kim loại tiệt trùng chứa thực phẩm
在野外地质科考勘探作业期间，耐保存且易于携带的牛肉罐头成了队员们不可或缺的主食补充。
Trong thời gian tác nghiệp khảo sát địa chất thực địa hoang dã, các hộp thịt bò đóng hộp bảo quản lâu và dễ mang theo đã trở thành nguồn bổ sung lương thực chủ lực không thể thiếu của các đội viên.
皇上
hoàng thượng, đấng quân vương tối cao thời phong kiến
在古代封建王朝宫廷朝会上，文武百官手持朝笏齐声向御座上的皇上高呼“万岁”。
Trong các buổi thiết triều chốn cung đình vương triều phong kiến cổ đại, văn võ bá quan tay cầm hốt ngà đồng thanh hướng về phía ngai vàng kính cẩn hô lớn 'Vạn tuế' trước hoàng thượng.