General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 11 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7
武装
vũ trang, lực lượng vũ trang; trang bị
我们必须坚持用当代最前沿的科学文化知识与先进理论武装头脑，以更好应对未来的各种挑战。
Chúng tôi bắt buộc phải kiên trì dùng tri thức văn hóa khoa học tiên phong nhất và lý luận tiên tiến đương đại để trang bị vũ trang cho đầu óc, nhằm ứng phó tốt hơn trước mọi thách thức của tương lai.
堂
gian nhà chính, phòng lớn, họ hàng cùng họ
在这座保存完好的明代徽派宗祠古建筑内，正中央的高大厅堂显得格外庄重肃穆与气度宏伟。
Bên trong ngôi cổ từ đường kiến trúc phái Huy thời Minh được bảo tồn nguyên vẹn này, gian phòng lớn gian nhà chính cao ráo ở chính giữa trông đặc biệt trang nghiêm túc mục và khí độ hùng vĩ.
意志
ý chí, quyết tâm kiên định
面对极端恶劣的高寒缺氧生存条件，科考队员以钢铁般的坚强意志成功登上了珠穆朗玛峰顶峰。
Đối mặt với điều kiện sinh tồn cực kỳ khắc nghiệt giá rét thiếu oxy, các đội viên khảo sát khoa học bằng ý chí kiên cường như gang thép đã leo lên đỉnh núi Everest thành công.
炭
than củi, than hoa, than
传统铁板烧烤师傅精选无烟无味的优质果木炭，以恒定均匀的高温瞬间锁住牛肉鲜美的汁水。
Đầu bếp món nướng bản sắt truyền thống tuyển chọn than hoa than củi gỗ cây ăn quả phẩm chất cao không khói không mùi, dùng nhiệt độ cao đồng đều ổn định để khóa chặt dòng nước ngọt tươi ngon của miếng thịt bò trong chớp mắt.
公式
công thức
爱因斯坦提出的质能方程公式简练优美，深刻揭示了物质质量与能量之间惊人的内在深刻联系。
Công thức phương trình khối lượng - năng lượng do Einstein đề xuất ngắn gọn tao nhã, đã hé lộ sâu sắc mối liên hệ nội tại đáng kinh ngạc giữa khối lượng vật chất và năng lượng.
僵局
thế bế tắc, cục diện bế tắc
在调解人员的不懈斡旋与各方的理性妥协下，持续数月之久的商业跨国并购谈判终于打破了僵局。
Dưới sự hòa giải không ngừng nghỉ của ban điều giải và sự thỏa hiệp lý tính của các bên, cuộc đàm phán sáp nhập thâu tóm thương mại xuyên quốc gia kéo dài suốt mấy tháng ròng cuối cùng đã phá vỡ được thế bế tắc cục diện bế tắc.
防火墙
tường lửa (kiến trúc / mạng máy tính)
金融机构的网络安全工程师部署了新一代具备智能入侵防御功能的网络防火墙，以抵御黑客恶意攻击。
Kỹ sư an toàn mạng của cơ quan tài chính đã triển khai tường lửa mạng thế hệ mới có tính năng phòng chống xâm nhập thông minh, nhằm chống lại các cuộc tấn công ác ý của tin tặc.
激素
hoóc-môn, kích thích tố
人体内分泌系统分泌的各种微量激素协同配合，在调节机体新陈代谢与生理平衡中发挥着核心调控作用。
Các loại kích thích tố hoóc-môn vi lượng do hệ thống nội tiết của cơ thể người tiết ra phối hợp nhịp nhàng, phát huy tác dụng điều tiết cốt lõi trong việc cân bằng sinh lý và điều hòa trao đổi chất của cơ thể.
渊源
nguồn gốc sâu xa, căn nguyên, khởi nguồn
这两个邻国在语言文学、民俗习惯与建筑艺术上，有着剪不断、理还乱的深厚历史文化渊源。
Hai quốc gia láng giềng này về mặt ngôn ngữ văn học, phong tục tập quán dân gian và nghệ thuật kiến trúc đều sở hữu nguồn gốc sâu xa căn nguyên lịch sử văn hóa dày dặn không thể chia cắt.
窑
lò nung (gốm, sứ, gạch); nhà hang đá
景德镇古代御窑遗址中出土的大量官窑青花瓷残片，见证了古代中国高超绝伦的制瓷技艺水平。
Số lượng lớn mảnh gốm sứ hoa lam lò quan khai quật được trong di chỉ lò nung lò ngự cổ ở Cảnh Đức Trấn đã chứng kiến trình độ kỹ nghệ làm gốm sứ siêu phàm tột đỉnh của Trung Quốc thời cổ đại.