General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 12 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7

1. 小费

   tiền boa, tiền boa dịch vụ

   在部分具有小费文化的海外国家旅行时，游客为酒店行李员和餐厅服务生适度给付小费被视为一种礼貌。

   Khi đi du lịch tại một số quốc gia hải ngoại có văn hóa tiền boa, du khách trả tiền boa một lượng thích hợp cho nhân viên vận chuyển hành lý khách sạn và phục vụ bàn được coi là một hành vi lịch sự.

2. 境遇

   hoàn cảnh sống, cảnh ngộ

   无论处于怎样坎坷坎坷的人生境遇，他都始终保持着豁达从容的心态和对知识的不懈渴求。

   Cho dù có ở trong hoàn cảnh sống cảnh ngộ cuộc đời trắc trở chông gai đến thế nào, ông ấy vẫn luôn luôn giữ vững tâm thái ung dung khoáng đạt cùng niềm khát khao tri thức không ngừng nghỉ.

3. 幻影

   ảo ảnh, hình bóng hư ảo

   烈日灼晒下辽阔的沙漠地平线上，经常会因光线折射而呈现出波光粼粼的湖泊绿洲幻影。

   Dưới ánh mặt trời gay gắt thiêu đốt trên đường chân trời sa mạc bao la, thường do sự khúc xạ ánh sáng mà hiện lên ảo ảnh bóng hình hư ảo của ốc đảo hồ nước sóng sánh lấp lánh.

4. 歌谣

   bài ca dân gian, bài đồng dao, dân ca

   在偏远的山村小学里，支教老师教孩子们唱起了一首首代代相传、质朴动人的乡土童年歌谣。

   Tại ngôi trường tiểu học miền núi xa xôi, các thầy cô giáo tình nguyện đã dạy cho các em nhỏ hát từng bài đồng dao bài ca dân gian tuổi thơ nơi quê hương mộc mạc lay động lòng người được truyền từ đời này sang đời khác.

5. 尽头

   điểm tận cùng, nơi cuối cùng

   沿着这条绿树成荫、曲径通幽的石板古道漫步走到尽头，便能看见一片水波荡漾的清澈山间碧潭。

   Dọc theo con đường đá cổ rợp bóng cây xanh quanh co u tịch này dạo bước tới điểm tận cùng nơi cuối cùng, là có thể nhìn thấy một đầm nước xanh biếc trong vắt giữa núi rừng sóng nước gợn lăn tăn.

6. 要领

   yếu lĩnh, điểm mấu chốt, cốt lõi

   在射箭技术训练中，教练反复强调站姿平衡、呼吸节奏与果断撒放的动作要领。

   Trong bài huấn luyện kỹ thuật bắn cung, huấn luyện viên liên tục nhấn mạnh yếu lĩnh điểm mấu chốt của động tác về sự thăng bằng tư thế đứng, nhịp thở và việc buông ngón dứt khoát.

7. 文人

   văn nhân, giới trí thức cầm bút, người tao nhã

   中国古代文人常借梅兰竹菊托物言志，以此表达自身洁身自好、孤高脱俗的崇高精神追求。

   Văn nhân giới trí thức cầm bút thời cổ đại Trung Quốc thường mượn mai lan cúc trúc để gửi gắm chí hướng, qua đó bày tỏ sự theo đuổi tinh thần cao đẹp giữ mình trong sạch, thanh cao thoát tục của bản thân.

8. 字体

   phông chữ, kiểu chữ, thể chữ

   为了保证学术期刊版面的庄重典雅与易读性，排版编辑精心挑选了这款经典宋体作为正文字体。

   Để đảm bảo tính trang nghiêm tao nhã và dễ đọc cho trang báo của tạp chí học thuật, biên tập viên dàn trang đã cẩn thận chọn lựa kiểu chữ phông chữ phông Tống cổ điển này làm kiểu chữ cho bài chính.

9. 墨

   mực tàu, thỏi mực; chữ nghĩa văn chương

   书画家手持质地细腻的上等徽墨在端砚上缓缓研磨，空气中顿时弥漫出一股淡淡的松烟幽香。

   Họa sĩ thư pháp tay cầm thỏi mực thỏi mực Huy Châu thượng hạng chất mịn từ từ mài trên nghiên Đoan, trong không khí tức thì thoang thoảng bay ra mùi hương trầm mặc thơm dịu của khói thông.

10. 上限

    giới hạn trên, mức trần, ngưỡng tối đa

    金融监管机构为防范系统性信贷过度扩张风险，对商业银行高风险业务规模严格设定了监管上限。

    Cơ quan giám sát tài chính nhằm phòng ngừa rủi ro mở rộng tín dụng quá mức mang tính hệ thống, đã thiết lập mức trần giới hạn trên giám sát nghiêm ngặt đối với quy mô nghiệp vụ rủi ro cao của các ngân hàng thương mại.