General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 19 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7
弦
dây đàn, dây cung
古琴演奏大师轻抚琴弦，清脆悠扬的琴音如高山流水般倾泻而出，扣人心弦。
Bậc thầy biểu diễn cổ cầm khẽ lướt nhẹ dây đàn, tiếng đàn thanh thót du dương tựa như núi cao nước chảy tuôn trào dào dạt, lay động dây đàn lòng người.
阻力
lực cản, sức cản, sự ngăn trở
高速列车流线型的仿生车头空气动力学设计，极大降低了列车在超高速飞驰时所面临的巨大空气阻力。
Thiết kế khí động học đầu tàu mô phỏng sinh học hình thuôn mượt mà của đoàn tàu cao tốc, đã giảm thiểu tối đa lực cản sức cản không khí khổng lồ mà đoàn tàu phải đối mặt khi lao vun vút ở tốc độ siêu cao.
地带
khu vực, vành đai, dải đất
科研人员在青藏高原高寒草甸过渡地带设立了长期生态监测站，全面跟踪气候变暖对冻土层的影响。
Các nhà nghiên cứu khoa học đã thiết lập một trạm quan trắc sinh thái lâu dài tại dải đất khu vực vành đai chuyển tiếp đồng cỏ vùng cao rét buốt trên cao nguyên Thanh Tạng, theo dõi toàn diện tác động của biến đổi khí hậu ấm lên đối với tầng đất đóng băng vĩnh cửu.
海滩
bãi biển, bãi cát bờ biển
退潮后的洁白海滩上留下了许多被潮汐冲上岸的色彩斑斓的贝壳与小海星，吸引了孩子们欢快捡拾。
Trên bãi biển bãi cát bờ biển trắng muốt sau khi thủy triều rút để lại rất nhiều vỏ sò ngũ sắc rực rỡ và những chú sao biển nhỏ bị sóng triều xô dạt vào bờ, thu hút các em nhỏ thích thú nhặt nhạnh.
昔日
ngày xưa, năm xưa, trước đây
经过生态综合治理与水土保持，昔日风沙肆虐、荒凉寸草不生的大戈壁如今化作了绿意盎然的现代化生态果园。
Trải qua quá trình quản lý sinh thái tổng hợp và giữ đất giữ nước, vùng sa mạc Gobi hoang vu cỏ không mọc nổi gió cát hoành hành năm xưa ngày xưa nay đã biến thành một vườn cây ăn quả sinh thái hiện đại tràn ngập sắc xanh.
行家
người trong nghề, chuyên gia sành sỏi
这位古董鉴定行家仅仅用放大镜仔细端详了青铜器上的铭文与锈蚀包浆片刻，便断定了其确系商周真品。
Vị chuyên gia sành sỏi người trong nghề giám định cổ vật này chỉ dùng kính lúp ngắm nghía kỹ càng những chữ khắc minh văn và lớp gỉ ten cổ trên đồ đồng trong giây lát, đã khẳng định ngay đây đích thực là đồ thật thời Thương Chu.
弟子
đệ tử, học trò, môn đệ
这位享誉海内外的国画宗师不仅艺术造诣炉火纯青，更悉心培育了数十位青出于蓝的杰出青年弟子。
Vị bậc thầy hội họa truyền thống nức tiếng trong và ngoài nước này không chỉ có trình độ nghệ thuật đạt tới độ thuần thục hoàn mỹ, mà còn dốc lòng bồi dưỡng nên mấy mươi người học trò đệ tử môn đệ trẻ tuổi xuất sắc vượt trội hơn thầy.
弓
cây cung, cánh cung
射箭运动员沉稳地搭箭拉弦，将特制的竞技反曲复合弓拉成满月状，屏息凝神瞄准十环靶心。
Vận động viên bắn cung điềm tĩnh tra tên giương dây, kéo cánh cung cây cung composite uốn ngược thi đấu đặc chế cong tròn như trăng rằm, nín thở tập trung tinh thần nhắm thẳng tâm bia mười điểm.
人间
cõi nhân gian, trần gian, thế gian
“但愿人长久，千里共婵娟”，苏轼将对至亲骨肉的无尽思念与深情祝福洒向了浩瀚的人间大地。
'Mong sao người mãi trường tồn, ngàn dặm cùng ngắm bóng nguyệt vẹn tròn', Tô Thức đã rải niềm nhớ nhung da diết cùng lời chúc phúc thâm tình đối với người thân máu mủ ruột thịt tới khắp mảnh đất cõi nhân gian trần gian bao la.
特质
đặc chất, phẩm chất đặc thù, đặc tính
敢于啃硬骨头、勇于突破传统路径依赖的创新拼搏精神，是优秀拔尖科研团队最显著的精神特质。
Tinh thần chiến đấu đổi mới sáng tạo dám gặm khúc xương khó, dũng cảm đột phá sự lệ thuộc lối mòn truyền thống, chính là phẩm chất đặc thù đặc chất tinh thần nổi bật nhất của tập thể nghiên cứu khoa học xuất chúng hàng đầu.