General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 20 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7

1. 次品

   sản phẩm lỗi, hàng loại hai, phế phẩm

   高端精密制造车间引入了全自动光学缺陷筛选检测仪，坚决杜绝任何一件次品流入下一道装配工序。

   Phân xưởng chế tạo tinh xảo chính xác cao đã đưa vào máy phát hiện phân loại khuyết tật quang học hoàn toàn tự động, kiên quyết triệt tiêu không để bất kỳ một sản phẩm lỗi phế phẩm nào lọt vào công đoạn lắp ráp tiếp theo.

2. 红利

   cổ tức, tiền thưởng, lợi ích mang lại

   随着全国统一大市场的稳步构建与制度型开放深入推进，我国超大规模市场蕴藏的巨大发展红利正加速释放。

   Cùng với việc xây dựng vững chắc thị trường thống nhất toàn quốc và thúc đẩy sâu rộng mở cửa mang tính thể chế, lợi ích mang lại cổ tức phát triển khổng lồ tiềm ẩn trong thị trường siêu quy mô của nước ta đang được giải phóng nhanh chóng.

3. 锈

   rỉ sét, vết rỉ; bị gỉ sét

   跨海大桥特种钢索表面经过了多层高科技石墨烯防腐涂层处理，即使在海风盐雾高湿度环境下也能长年不生一丝铁锈。

   Bề mặt dây cáp thép đặc chủng của cây cầu vượt biển đã trải qua xử lý nhiều lớp phủ chống ăn mòn graphene công nghệ cao, ngay cả giữa môi trường độ ẩm cao sương muối gió biển cũng nhiều năm không sinh ra một vết rỉ rỉ sét nào.

4. 坚果

   hạt khô, quả hạch

   核桃、巴旦木等香脆坚果富含丰富的不饱和脂肪酸与微量元素，是广受推崇的健康天然营养零食。

   Các loại hạt khô quả hạch giòn thơm như hạt óc chó, hạt hạnh nhân rất giàu axit béo không bão hòa phong phú và các nguyên tố vi lượng, là món ăn vặt dinh dưỡng tự nhiên tốt cho sức khỏe được đánh giá rất cao.

5. 碟

   cái đĩa nhỏ; đĩa hát, đĩa quang

   服务员在餐桌正中央端上了一小碟清亮香醇的特制手工陈醋，用以蘸食热气腾腾的手工水饺。

   Người phục vụ mang lên chính giữa bàn ăn một chiếc đĩa nhỏ đĩa đựng thứ giấm ủ thủ công đặc chế thơm nồng trong vắt, dùng để chấm ăn những chiếc sủi cảo làm tay nóng hổi bốc khói.

6. 学说

   học thuyết, lý thuyết

   达尔文提出的生物进化论学说，深刻打破了神创论的禁锢，引发了近代自然科学史上的巨大思想革命。

   Học thuyết lý thuyết thuyết tiến hóa sinh học do Darwin đề xuất, đã phá vỡ sâu sắc sự trói buộc của thuyết thần thánh sáng thế, khơi dậy cuộc cách mạng tư tưởng to lớn trong lịch sử khoa học tự nhiên cận đại.

7. 自治区

   khu tự trị

   新疆维吾尔自治区近年来依托区位优势大力推进对外开放，积极打造丝绸之路经济带核心区枢纽。

   Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương những năm gần đây dựa vào ưu thế vị trí địa lý đã đẩy mạnh mở cửa đối ngoại, tích cực xây dựng đầu mối khu vực cốt lõi của Vành đai kinh tế Con đường tơ lụa.

8. 梯子

   chiếc thang, thang leo

   电工师傅身系严格的安全带，稳稳爬上数米高的铝合金折叠多功能梯子检修变电站照明设备。

   Bác thợ điện thắt dây đai an toàn nghiêm ngặt, vững vàng trèo lên chiếc thang thang leo gấp đa năng bằng hợp kim nhôm cao mấy mét để bảo dưỡng kiểm tra thiết bị chiếu sáng trạm biến áp.

9. 神情

   thần sắc, nét mặt, vẻ mặt

   主刀专家在走出抢救手术室的那一刻，脸上严峻紧绷的神情终于化作了欣慰释然的微笑。

   Vào khoảnh khắc bước chân ra khỏi phòng phẫu thuật cấp cứu, vẻ mặt nét mặt thần sắc căng thẳng nghiêm nghị trên gương mặt vị chuyên gia mổ chính cuối cùng đã chuyển thành nụ cười nhẹ nhõm an ủi.

10. 签

    que tre, thẻ tre, tăm xiên; ký tên, visa

    街头热闹的小吃摊前，摊主将新鲜腌制入味的鸡肉块串在一根根细细竹签上进行炭火现烤。

    Trước sạp đồ ăn vặt nhộn nhịp nơi góc phố, chủ quán xâu từng miếng thịt gà tươi ướp đậm đà vào từng que tre que xiên tăm xiên tre mảnh mai để nướng than hoa nóng hổi ngay tại chỗ.