Health, Food & Body - Lesson 03 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Health, Food & Body

1. 行使

   thực thi, thực hiện (quyền lực, quyền lợi)

   患者有权知晓自己的真实病情，并依法行使自主选择治疗方案的权利。

   Người bệnh có quyền được biết tình trạng bệnh thực tế của mình và thực thi thực hiện quyền tự chủ lựa chọn phương án điều trị theo quy định pháp luật.

2. 素食

   thức ăn chay, món chay; ăn chay (động từ)

   越来越多的都市白领崇尚健康环保的生活方式，选择以低油低盐的素食为主。

   Ngày càng nhiều nhân viên văn phòng nơi thành thị chuộng lối sống lành mạnh thân thiện với môi trường, lựa chọn món ăn chay thanh đạm ít dầu ít muối làm thực đơn chính.

3. 草药

   thuốc thảo dược, cây thuốc thảo mộc

   李时珍走遍名山大川采集天然草药，最终编纂出中医药学巨著《本草纲目》。

   Lý Thời Trân đã đi khắp núi cao sông lớn thu hái cây thuốc thảo dược tự nhiên, cuối cùng biên soạn nên trước tác đồ sộ của y học cổ truyền Trung Hoa Bản Thảo Cương Mục.

4. 画龙点睛

   vẽ rồng điểm mắt, nét chấm phá đắt giá làm bừng sáng toàn bộ

   营养师在食谱中巧妙加入了几味提香的天然草本，起到了画龙点睛的奇妙效果。

   Chuyên gia dinh dưỡng đã khéo léo thêm vào thực đơn vài vị thảo mộc tự nhiên dậy mùi, tạo nên hiệu quả vẽ rồng điểm mắt kỳ diệu làm bừng sáng món ăn.

5. 忍耐

   nhẫn nại, kiên nhẫn chịu đựng

   面对漫长而艰苦的术后康复训练，他展现出了令人钦佩的顽强意志与忍耐力。

   Đối mặt với đợt huấn luyện phục hồi chức năng sau phẫu thuật dài đằng đẵng và gian khổ, anh ấy đã thể hiện ý chí kiên cường và sức nhẫn nại chịu đựng khiến mọi người cảm phục.

6. 病历

   hồ sơ bệnh án, bệnh lịch

   主治医生仔细翻阅了患者历年来的电子病历，以便准确评估病情的发展演变。

   Bác sĩ điều trị chính lật xem tỉ mỉ hồ sơ bệnh án điện tử qua các năm của bệnh nhân để đánh giá chuẩn xác diễn tiến và phát triển của căn bệnh.

7. 会诊

   hội chẩn (nhiều bác sĩ chuyên khoa cùng khám chẩn đoán)

   针对这起罕见且错综复杂的疑难重症，医院紧急组织全院多学科专家联合会诊。

   Đối với ca bệnh hiểm nghèo hiếm gặp và phức tạp này, bệnh viện đã khẩn cấp tổ chức các chuyên gia đa chuyên khoa toàn viện tiến hành hội chẩn liên khoa.

8. 治愈

   chữa khỏi, điều trị dứt điểm; xoa dịu, chữa lành (tâm hồn)

   只要早发现、早诊断并规范治疗，早期恶性肿瘤完全有很大希望被彻底治愈。

   Chỉ cần phát hiện sớm, chẩn đoán sớm và điều trị đúng quy chuẩn, khối u ác tính giai đoạn đầu hoàn toàn có hy vọng rất lớn được chữa khỏi điều trị dứt điểm.

9. 就诊

   đến khám bệnh, đi khám chữa bệnh

   各大综合性医院大力推行网络预约挂号，极大缩短了广大群众排队就诊的时间。

   Các bệnh viện đa khoa lớn đẩy mạnh việc đăng ký khám hẹn giờ qua mạng, giúp rút ngắn đáng kể thời gian xếp hàng đến khám bệnh của đông đảo người dân.

10. 油腻

    nhiều dầu mỡ, béo ngậy; thô tục ngấy nhờn (tính cách)

    夏季饮食宜以清淡爽口为主，避免摄入过多油腻辛辣食品以免加重肠胃负担。

    Chế độ ăn uống mùa hè nên ưu tiên thanh đạm mát lành, tránh nạp vào quá nhiều món ăn béo ngậy nhiều dầu mỡ để không làm tăng gánh nặng cho dạ dày ruột.