Language Functions - Lesson 01 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 欣欣向荣

   phồn vinh thịnh vượng, phát triển bừng bừng

   得益于改革开放和产业升级，这座沿海城市呈现出一派欣欣向荣的繁华景象。

   Nhờ vào cải cách mở cửa và nâng cấp công nghiệp, thành phố ven biển này hiện ra cảnh tượng phồn vinh thịnh vượng đầy sức sống.

2. 格格不入

   lạc lõng, không hòa nhập, hoàn toàn bất tương dung

   他那陈旧保守的思想观念与现代企业开放包容的创新文化格格不入。

   Quan niệm tư tưởng bảo thủ lạc hậu của ông ấy hoàn toàn lạc lõng với văn hóa đổi mới cởi mở của doanh nghiệp hiện đại.

3. 想方设法

   tìm mọi cách, nghĩ đủ phương kế xoay xở

   科研攻关团队想方设法克服了核心零部件断供带来的严峻挑战。

   Đội ngũ nghiên cứu khoa học đã tìm mọi cách khắc phục thách thức nghiêm trọng do việc gián đoạn chuỗi cung ứng linh kiện cốt lõi gây ra.

4. 潜移默化

   ngấm dần từng ngày, thẩm thấu và ảnh hưởng một cách vô hình

   良好的家庭家风能够在潜移默化中塑造青少年的健全人格与高尚品格。

   Nếp sống gia đình tốt đẹp có thể ngấm dần từng ngày uốn nắn nhân cách hoàn thiện và phẩm chất cao thượng của thanh thiếu niên.

5. 所作所为

   mọi hành vi việc làm, tất cả những gì đã làm

   他在公众场合的所作所为不仅违背了职业道德，更损害了公司的良好声誉。

   Mọi hành vi việc làm của anh ta ở nơi công cộng không chỉ vi phạm đạo đức nghề nghiệp mà còn làm tổn hại danh tiếng tốt đẹp của công ty.

6. 大惊小怪

   làm quá lên, chuyện bé xé ra to

   这不过是一次例行的系统维护更新，大家完全不必为此大惊小怪。

   Đây chẳng qua chỉ là một đợt bảo trì nâng cấp hệ thống định kỳ, mọi người hoàn toàn không cần phải làm quá lên như vậy.

7. 孤陋寡闻

   kiến văn hạn hẹp, hiểu biết nông cạn

   走出象牙塔走进广阔社会后，我才深感自己过去的孤陋寡闻与见识浅薄。

   Sau khi bước ra khỏi tháp ngà đi vào xã hội rộng lớn, tôi mới thấm thía hiểu biết nông cạn và kiến thức hạn hẹp trước kia của mình.

8. 弄虚作假

   gian lận lừa dối, làm giả làm dối để trục lợi

   学术委员会郑重宣布，对任何论文抄袭和弄虚作假行为实行零容忍原则。

   Hội đồng học thuật trịnh trọng tuyên bố áp dụng nguyên tắc không khoan nhượng đối với bất kỳ hành vi đạo văn hay gian lận lừa dối nào.

9. 出人意料

   ngoài dự liệu, bất ngờ ngoài sức tưởng tượng

   这支名不见经传的年轻球队在决赛中打出了出人意料的绝佳水平并夺得冠军。

   Đội bóng trẻ vô danh này đã thể hiện phong độ xuất sắc ngoài dự liệu trong trận chung kết và giành chức vô địch.

10. 知足常乐

    biết đủ là vui, bằng lòng với cuộc sống

    祖父常教导我们要有奋发进取的志向，同时也要懂得保持知足常乐的心态。

    Ông nội thường răn dạy chúng tôi phải có chí tiến thủ phấn đấu, đồng thời cũng phải biết giữ tâm thế biết đủ là vui.