Language Functions - Lesson 07 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 喜怒哀乐

   hỉ nộ ái ố, mọi cung bậc cảm xúc vui buồn giận hờn của con người

   优秀的戏剧演员善于通过微妙的面部表情精准诠释角色的喜怒哀乐。

   Diễn viên kịch xuất sắc rất giỏi thông qua những biến chuyển tinh tế trên nét mặt để thể hiện chuẩn xác mọi cung bậc hỉ nộ ái ố của nhân vật.

2. 不可思议

   không thể tưởng tượng nổi, kỳ diệu khó tin

   古人在没有现代化重型机械的条件下建造出万里长城，简直令人不可思议。

   Người xưa trong điều kiện không hề có máy móc hạng nặng hiện đại đã xây dựng nên Vạn Lý Trường Thành, quả thực khiến người ta không thể tưởng tượng nổi.

3. 东张西望

   ngó nghiêng nhìn dáo dác, nhìn quanh nhìn quất

   那个形迹可疑的男子在银行门口不停地东张西望，引起了巡逻民警的警觉。

   Gã đàn ông có hành tung khả nghi kia cứ liên tục ngó nghiêng nhìn dáo dác trước cổng ngân hàng, khơi dậy sự cảnh giác của cảnh sát tuần tra.

4. 见利忘义

   thấy lợi quên nghĩa, vì chút lợi nhuận mà phụ tình nghĩa

   在商业合作中决不能与见利忘义的小人为伍，否则必将蒙受重大损失。

   Trong hợp tác thương mại tuyệt đối không được cấu kết với những kẻ thấy lợi quên nghĩa, nếu không ắt sẽ chịu tổn thất nặng nề.

5. 实事求是

   thực sự cầu thị, tôn trọng và xuất phát từ sự thật khách quan

   开展科学调研必须坚持实事求是的作风，决不能凭空捏造数据或者粉饰问题。

   Tiến hành khảo sát khoa học bắt buộc phải kiên trì tác phong thực sự cầu thị, tuyệt đối không được bịa đặt dữ liệu hay tô vẽ che đậy vấn đề.

6. 千方百计

   trăm phương ngàn kế, tìm đủ mọi cách xoay xở

   为了攻克这一卡脖子技术瓶颈，科学家们千方百计寻找替代实验方案。

   Để khắc phục nút thắt công nghệ hiểm hóc này, các nhà khoa học đã tìm trăm phương ngàn kế nghiên cứu phương án thí nghiệm thay thế.

7. 鸦雀无声

   im phăng phắc, tĩnh lặng như tờ không một tiếng động

   当主讲大师走上讲台时，刚才还喧闹嘈杂的大礼堂顿时变得鸦雀无声。

   Khi vị bậc thầy diễn giả bước lên bục giảng, hội trường lớn vốn đang huyên náo ồn ào vừa rồi bỗng chốc trở nên im phăng phắc.

8. 束手无策

   bó tay bất lực, hết cách không còn phương kế xoay xở

   面对新型电脑病毒的快速扩散，连资深的网安工程师一时间也感到束手无策。

   Trước sự lây lan nhanh chóng của chủng virus máy tính mới, ngay cả các kỹ sư an ninh mạng dày dạn kinh nghiệm trong chốc lát cũng cảm thấy bó tay bất lực.

9. 唯有

   duy chỉ có, chỉ có

   在攀登科学高峰的征程上，唯有百折不挠的坚毅意志才能通往成功的彼岸。

   Trên hành trình chinh phục đỉnh cao khoa học, duy chỉ có ý chí kiên định trăm trận không sờn mới có thể dẫn tới bờ bến thành công.

10. 有条不紊

    ngăn nắp trật tự, đâu ra đấy lớp lang mạch lạc

    尽管突发险情十分危急，应急救援指挥部仍然有条不紊地展开撤离部署。

    Mặc dù tình huống hiểm nghèo bất ngờ vô cùng nguy cấp, ban chỉ huy cứu hộ khẩn cấp vẫn triển khai công tác sơ tán đâu ra đấy vô cùng ngăn nắp và trật tự.