Language Functions - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 应有尽有

   có đủ mọi thứ, không thiếu thứ gì

   这座大型现代化商贸综合体内的商品琳琅满目，各色生活用品应有尽有。

   Hàng hóa trong khu phức hợp thương mại hiện đại quy mô lớn này vô cùng phong phú đẹp mắt, các đồ dùng sinh hoạt đa dạng không thiếu thứ gì.

2. 胡思乱想

   suy nghĩ lung tung, nghĩ vẩn vơ không căn cứ

   面对未知的变数，与其独自躲在角落胡思乱想，不如主动找导师请教答疑。

   Đối mặt với những biến số chưa biết, thay vì một mình trốn vào góc suy nghĩ lung tung vẩn vơ, chi bằng chủ động tìm gặp giáo viên hướng dẫn để thỉnh giáo giải đáp.

3. 不知不觉

   bất giác, từ lúc nào không hay biết

   沉浸在阅读名著的乐趣中，窗外夕阳西下，不知不觉天已经彻底黑透了。

   Mải mê đắm chìm trong niềm vui đọc danh tác văn học, hoàng hôn ngoài cửa sổ buông xuống, trời đã tối mịt tự lúc nào mà tôi chẳng hề hay biết.

4. 大同小异

   đại đồng tiểu dị, cơ bản giống nhau chỉ khác đôi chút

   市面上这几款同类型智能手机在核心配置上其实大同小异，差异主要在外观设计。

   Mấy mẫu điện thoại thông minh cùng phân khúc trên thị trường về cấu hình cốt lõi thực ra cơ bản giống nhau chỉ khác đôi chút, sự khác biệt chủ yếu nằm ở thiết kế bên ngoài.

5. 迫不及待

   nóng lòng sốt ruột, không thể chờ đợi thêm giây phút nào

   收到录取通知书的那一刻，他迫不及待地给远在家乡的父母拨通了报喜电话。

   Khoảnh khắc nhận được giấy báo trúng tuyển, anh ấy đã nóng lòng không thể chờ thêm giây phút nào gọi điện ngay về cho cha mẹ ở quê nhà để báo tin mừng.

6. 暴风骤雨

   mưa to gió lớn, bão táp phong ba

   远洋科考船在浩瀚大洋上经受住了数次暴风骤雨的严峻洗礼与考验。

   Con tàu khảo sát khoa học viễn dương trên đại dương bao la đã vượt qua sự thử thách khắc nghiệt của nhiều trận bão táp phong ba dữ dội.

7. 不由自主

   không kìm được lòng mình, bất giác tự động làm

   听到老音乐家那饱含深情的提琴旋律，全场听众都不由自主地沉浸其中。

   Lắng nghe giai điệu vĩ cầm chan chứa tình cảm sâu lắng của vị nhạc sĩ lão thành, toàn thể thính giả trong khán phòng đều không kìm được lòng mình bất giác đắm chìm vào đó.

8. 热泪盈眶

   ngấn lệ rưng rưng, nước mắt trào ra vì xúc động nghẹn ngào

   当看到五星红旗在国际赛场冉冉升起时，现场的所有华人观众无不热泪盈眶。

   Khi nhìn thấy lá cờ đỏ năm sao từ từ bay lên trên đấu trường quốc tế, tất cả khán giả người Hoa có mặt tại hiện trường ai nấy đều rưng rưng ngấn lệ xúc động.

9. 突如其来

   đột ngột ập đến, bất thình lình xuất hiện ngoài dự đoán

   面对这场突如其来的全球公共卫生危机，各国必须加强跨国防疫合作。

   Đối mặt với cuộc khủng hoảng y tế công cộng toàn cầu đột ngột ập đến này, các quốc gia bắt buộc phải tăng cường hợp tác phòng chống dịch xuyên biên giới.

10. 通

    thông suốt, nối liền; thấu hiểu; lượng từ cho cuộc gọi, bức điện

    这条新修的高速公路全线贯通后，极大缩短了两大经济核心区之间的通行时间。

    Sau khi tuyến đường cao tốc mới xây này được thông xe toàn tuyến, nó đã rút ngắn đáng kể thời gian lưu thông giữa hai vùng kinh tế trọng điểm.