Language Functions - Lesson 18 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 微不足道

   nhỏ bé không đáng kể, không bõ nhắc tới

   个人的力量固然微不足道，但亿万人同心协力就能汇聚成移山填海的伟力。

   Sức lực của một cá nhân đúng là nhỏ bé không đáng kể, nhưng hàng ức vạn người chung sức đồng lòng thì có thể hội tụ thành sức mạnh vĩ đại dời non lấp biển.

2. 虽说

   tuy rằng, mặc dù nói là (liên từ nhượng bộ khẩu ngữ tự nhiên)

   虽说眼前的困难重重，但只要我们找准方法并稳扎稳打，就必定能渡过难关。

   Tuy rằng khó khăn trước mắt chất chồng, nhưng chỉ cần chúng ta tìm đúng phương pháp và tiến bước vững chắc, thì ắt sẽ vượt qua được sóng gió hiểm nghèo.

3. 走过场

   làm cho có lệ, làm chiếu lệ lấy hình thức

   开展全员安全生产培训必须务求实效，决不能流于形式、走过场。

   Việc triển khai đào tạo an toàn sản xuất cho toàn thể cán bộ công nhân viên bắt buộc phải hướng tới hiệu quả thực chất, tuyệt đối không được biến thành chiếu lệ làm cho có hình thức.

4. 得意扬扬

   đắc ý vênh váo, hớn hở tự đắc mặt mày rạng rỡ

   他在初赛中侥幸拿了第一名便得意扬扬，结果在复赛中因轻敌而惨遭淘汰。

   Anh ta ở vòng sơ khảo nhờ may mắn giành được giải nhất đã đắc ý vênh váo mặt mày rạng rỡ, kết quả ở vòng thi lại do khinh địch mà thảm bại bị loại.

5. 脱口而出

   buột miệng nói ra, thốt ra tự nhiên không cần suy nghĩ

   每当被问及家乡的这首古老童谣，老华侨总是能脱口而出、倒背如流。

   Mỗi khi được hỏi về bài đồng dao cổ kính của quê hương, người Hoa kiều cao niên lúc nào cũng có thể buột miệng đọc ra vanh vách trôi chảy.

6. 精疲力竭

   kiệt sức rã rời, mệt nhoài cạn kiệt tinh lực

   经过连续四十多个小时的高强度搜救，救援队员们个个都累得精疲力竭。

   Sau hơn bốn mươi tiếng đồng hồ liên tục tìm kiếm cứu hộ với cường độ cao, các thành viên đội cứu nạn ai nấy đều mệt nhoài cạn kiệt tinh lực đến mức kiệt sức rã rời.

7. 半途而废

   bỏ dở nửa chừng, đứt gánh giữa đường

   既然我们已经确立了攻关目标，就必须坚持到底，决不能遇到阻力就半途而废。

   Một khi chúng ta đã xác lập mục tiêu chinh phục thì phải kiên trì tới cùng, tuyệt đối không thể hễ gặp trở ngại là lại bỏ dở nửa chừng đứt gánh giữa đường.

8. 磅

   pao (đơn vị trọng lượng pound); cỡ chữ point; cân bàn

   排版设计师将这篇学术论文的正文字号统一调整为十点五磅。

   Nhà thiết kế dàn trang đã đồng loạt điều chỉnh kích thước cỡ chữ phần nội dung bài báo khoa học này thành 10.5 point.

9. 错综复杂

   phức tạp chằng chịt, đan xen rắc rối nhiều mối quan hệ

   面对错综复杂的国际地缘政治博弈，我们要保持战略定力并精准施策。

   Đối mặt với ván cờ địa chính trị quốc tế phức tạp chằng chịt đan xen nhiều mối quan hệ, chúng ta phải giữ vững định lực chiến lược và thực thi chính sách chuẩn xác.

10. 恰到好处

    vừa vặn hoàn hảo, chuẩn mực đúng lúc đúng chỗ

    名厨在烹饪清蒸鲜鱼时对火候的把控堪称恰到好处，既鲜嫩多汁又锁住了原味。

    Bếp trưởng trứ danh khi nấu món cá hấp tươi ngon trong việc kiểm soát độ lửa đạt tới độ chuẩn mực vừa vặn hoàn hảo, vừa mềm ngọt mọng nước lại vừa giữ trọn vị ngon ban sơ.