Language Functions - Part 2 - Lesson 02 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 就

   ngay, liền, chỉ; về phía, tiếp cận

   指挥部一声令下，特战突击队就如离弦之箭般迅速突入目标区域展开营救。

   Ban chỉ huy vừa phát lệnh, đội xung kích đặc nhiệm liền như mũi tên rời cung nhanh chóng xông vào khu vực mục tiêu để triển khai giải cứu.

2. 不可或缺

   không thể thiếu được, tối quan trọng

   高素质专业技能人才队伍，是现代高精尖制造业高质量发展不可或缺的中坚支撑。

   Đội ngũ nhân tài kỹ năng chuyên môn tố chất cao là trụ cột vững chắc không thể thiếu được đối với sự phát triển chất lượng cao của ngành chế tạo công nghệ cao hiện đại.

3. 敬而远之

   kính mà tránh xa, kính trọng bề ngoài nhưng giữ khoảng cách

   对于那些表面夸夸其谈却毫无真才实学的投机客，有远见的创业者向来敬而远之。

   Đối với những kẻ đầu cơ ngoài mặt huênh hoang khoác lác nhưng thực chất không có tài cán gì, những nhà khởi nghiệp có tầm nhìn xưa nay luôn kính mà tránh xa giữ khoảng cách.

4. 掩耳盗铃

   bịt tai trộm chuông; tự lừa dối mình

   试图通过涂改检测台账来掩盖排污超标事实的做法，纯属掩耳盗铃，终逃不过环保执法的法网。

   Hành vi mưu toan thông qua việc tẩy xóa sổ sách kiểm nghiệm để che đậy sự thật xả thải vượt tiêu chuẩn hoàn toàn là tự lừa dối mình bịt tai trộm chuông, cuối cùng không thoát khỏi lưới pháp luật bảo vệ môi trường.

5. 供不应求

   cung không đủ cầu, cháy hàng, khan hiếm

   由于性能优异且节能降耗显著，该型号全固态动力电池一经推向市场便出现了供不应求的热销局面。

   Nhờ tính năng vượt trội cùng khả năng tiết kiệm năng lượng giảm tiêu hao rõ rệt, dòng pin thể rắn này vừa ra mắt thị trường liền xuất hiện tình cảnh sốt hàng cung không đủ cầu.

6. 难以置信

   khó mà tin nổi, không thể tin được, kỳ diệu ngoài sức tưởng tượng

   在寸草不生的荒漠戈壁上仅用三年时间建起一座现代生态绿洲新城，这简直令人难以置信。

   Trên vùng sa mạc sỏi đá không một ngọn cỏ mọc mà chỉ mất ba năm để dựng nên một thành phố mới ốc đảo sinh thái hiện đại, điều này quả thật khiến người ta khó mà tin nổi.

7. 半信半疑

   nửa tin nửa ngờ, hoài nghi, phân vân không chắc

   起初乡亲们对引进耐旱节水作物品种半信半疑，直到试验田迎来大丰收后大家才彻底信服。

   Ban đầu bà con chòm xóm đối với việc đưa vào giống cây trồng chịu hạn tiết kiệm nước còn nửa tin nửa ngờ, mãi đến khi ruộng thí nghiệm thu hoạch bội thu mọi người mới hoàn toàn tâm phục khẩu phục.

8. 缕

   luồng, sợi, tia, làn (lượng từ cho khói, gió, ánh sáng, tóc, tơ)

   当清晨第一缕金色阳光穿透原始森林树梢时，薄雾缭绕的山谷呈现出如梦似幻的秀美画卷。

   Khi tia nắng vàng đầu tiên lúc sáng sớm xuyên qua ngọn cây rừng nguyên sinh, thung lũng bảng lảng làn sương mỏng hiện lên như một bức tranh tuyệt mỹ hư ảo tựa chiêm bao.

9. 揠苗助长

   kéo mạ cho mau lớn; dục tốc bất đạt, làm hỏng việc vì nóng vội

   基础教育阶段必须尊重少年儿童的身心认知规律，超前过载培训无异于揠苗助长。

   Giai đoạn giáo dục cơ sở bắt buộc phải tôn trọng quy luật nhận thức tâm sinh lý của trẻ em, việc đào tạo trước tải quá mức chẳng khác nào kéo mạ cho mau lớn đốt cháy giai đoạn.

10. 亿万

    hàng trăm triệu, ức vạn, vô số (nghĩa bóng)

    保障亿万人民群众舌尖上的食品安全与身体健康，是党和国家始终高度重视的民生大事。

    Bảo đảm an toàn thực phẩm và sức khỏe trên đầu lưỡi cho hàng trăm triệu người dân là đại sự dân sinh luôn được Đảng và Nhà nước hết sức coi trọng.