Language Functions - Part 2 - Lesson 04 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 化险为夷

   hóa nguy thành an, biến hiểm nghèo thành bình an

   在飞机发动机高空突发机械故障的千钧一发之际，机长凭借过硬的技术与超强心理素质化险为夷，成功备降。

   Vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc khi động cơ máy bay bất ngờ gặp sự cố kỹ thuật trên tầng cao, cơ trưởng đã dựa vào kỹ thuật vững vàng và tố chất tâm lý phi thường để hóa nguy thành an, hạ cánh dự bị thành công.

2. 钻空子

   luồn lách, đục nước béo cò, lợi dụng sơ hở

   行业监管部门必须健全法律法规体系，筑牢制度防线，绝不给投机违法分子任何钻空子的机会。

   Cơ quan quản lý ngành phải hoàn thiện hệ thống luật pháp quy chuẩn, xây vững phòng tuyến thể chế, tuyệt đối không để cho các phần tử vi phạm pháp luật đầu cơ bất kỳ cơ hội luồn lách lợi dụng kẽ hở nào.

3. 且

   và, lại còn, hơn nữa; hãy còn (văn viết)

   这种新型环保建材不仅重量轻质且具有极佳的保温隔热性能，在绿色建筑市场前景极其广阔。

   Loại vật liệu xây dựng bảo vệ môi trường kiểu mới này không chỉ có trọng lượng nhẹ mà lại còn sở hữu tính năng giữ nhiệt cách nhiệt tuyệt vời, triển vọng trên thị trường công trình xanh vô cùng xán lạn.

4. 耳熟能详

   quen thuộc đến mức thuộc lòng, nghe quen tai, quá đỗi quen thuộc

   《梁祝》《茉莉花》等一批海内外华人耳熟能详的经典民乐旋律，在维也纳金色大厅奏响时赢得了雷鸣般的掌声。

   Những giai điệu dân nhạc kinh điển quen thuộc đến mức thuộc lòng đối với người Hoa trong và ngoài nước như “Lương Chúc”, “Hoa Nhài” khi vang lên tại phòng hòa nhạc Vàng Vienna đã nhận được những tràng pháo tay ròn rã như sấm.

5. 无济于事

   chẳng ích gì, vô ích, không giải quyết được vấn đề

   面对汹涌的市场变局，一味沉溺于过去的荣耀或自怨自艾不仅无济于事，更会加速企业的边缘化。

   Trước những biến động thị trường cuồn cuộn, một mực chìm đắm trong hào quang quá khứ hay than thân trách phận không những chẳng ích gì vô ích, mà còn đẩy nhanh sự đào thải của doanh nghiệp.

6. 难得一见

   hiếm thấy, ngàn năm có một, hiếm có khó tìm

   在海拔四千米的高山草甸上，科考队员拍摄到了国家一级重点保护野生动物雪豹难得一见的求偶嬉戏画面。

   Trên đồng cỏ núi cao bốn ngàn mét so với mực nước biển, các đội viên khảo sát khoa học đã quay lại được thước phim hiếm thấy về màn vui đùa kết đôi của loài báo tuyết động vật hoang dã bảo tồn trọng điểm cấp một quốc gia.

7. 不知所措

   lúng túng, bối rối không biết phải làm sao, mất phương hướng

   初入职场的新员工在面对突如其来的复杂客户危机时难免有些不知所措，需要导师耐心点拨指导。

   Nhân viên mới chập chững bước vào nơi làm việc khi đối diện với cuộc khủng hoảng khách hàng phức tạp ập đến bất ngờ khó tránh khỏi đôi chút lúng túng không biết phải làm sao, rất cần người hướng dẫn kiên nhẫn chỉ bảo.

8. 无动于衷

   thờ ơ, dửng dưng, trơ như đá không chút động lòng

   面对偏远贫困山区孩子渴望求知的纯真眼神，任何有良知的教育工作者都绝不会无动于衷。

   Trước ánh mắt ngây thơ khao khát tìm kiếm tri thức của những đứa trẻ vùng cao nghèo khó hẻo lánh, bất kỳ người làm giáo dục có lương tri nào cũng tuyệt đối không thể thờ ơ dửng dưng.

9. 素不相识

   vốn không quen biết, hoàn toàn xa lạ, người lạ chưa từng gặp

   在突发特大山洪的危急关头，几位素不相识的热心路人毫不犹豫地跳入激流联手救起了落水母子。

   Trong thời khắc nguy ngập của trận lũ quét bất ngờ, mấy người đi đường vốn không quen biết đã chẳng chút ngập ngừng nhảy xuống dòng nước xiết chung tay cứu sống hai mẹ con bị nạn.

10. 斩钉截铁

    chém đinh chặt sắt, dứt khoát quả quyết, kiên định không do dự

    面对某些别有用心势力的无理施压，我国外交部发言人斩钉截铁地重申了捍卫国家主权安全的坚定立场。

    Trước sự gây áp lực vô lý của một số thế lực có mưu đồ ngầm, người phát ngôn Bộ Ngoại giao nước ta đã chém đinh chặt sắt tái khẳng định lập trường kiên định bảo vệ an ninh chủ quyền quốc gia.