Learning & Communication - Lesson 01 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Learning & Communication

1. 胡说

   nói bậy, nói nhảm, nói xằng bậy

   面对造谣者在社交媒体上捏造事实、胡说八道的恶意中伤，法务团队第一时间搜集证据并向公安机关报案。

   Đối mặt với sự phỉ báng ác ý dựng chuyện nói bậy nói nhảm của kẻ tung tin đồn trên mạng xã hội, đội ngũ pháp chế đã ngay lập tức thu thập chứng cứ và trình báo cơ quan công an.

2. 知识分子

   trí thức, tầng lớp trí thức

   广大知识分子应当厚植家国情怀，把个人的学术理想与追求融入到国家富强与科技创新的伟大征程之中。

   Đông đảo tầng lớp trí thức cần vun đắp sâu sắc tình cảm non sông đất nước, hòa quyện lý tưởng và khát vọng học thuật của cá nhân vào hành trình vĩ đại xây dựng đất nước phồn vinh và đổi mới công nghệ.

3. 挖苦

   mỉa mai, châm chọc, cay độc chế giễu

   真正有修养的学者在学术争鸣中总能谦逊倾听反面意见，绝不会用尖酸刻薄的言辞去讽刺挖苦同行。

   Một học giả thực sự có tu dưỡng trong các cuộc tranh luận học thuật luôn biết khiêm nhường lắng nghe ý kiến trái chiều, tuyệt đối không dùng lời lẽ cay nghiệt để mỉa mai châm chọc đồng nghiệp.

4. 畅谈

   trò chuyện say sưa, đàm luận cởi mở, nói chuyện vui vẻ

   青年科技工作者们围坐在绿茵草坪上，畅谈人工智能在深空探测与清洁能源领域的未来应用前景。

   Các cán bộ khoa học công nghệ trẻ tuổi quây quần bên thảm cỏ xanh, cùng nhau trò chuyện say sưa đàm luận cởi mở về triển vọng ứng dụng tương lai của trí tuệ nhân tạo trong thám hiểm vũ trụ sâu và năng lượng sạch.

5. 忠告

   lời khuyên chân thành, lời can gián thành thật

   导师给青年科研人员的忠告是：千万不要贪图短期发表论文的虚名，而要在基础底层理论上深扎根基。

   Lời khuyên chân thành của người thầy hướng dẫn dành cho các cán bộ nghiên cứu trẻ là: ngàn vạn lần chớ ham hố hư danh xuất bản bài báo ngắn hạn, mà phải cắm rễ sâu bền vào lý luận nền tảng cơ bản.

6. 告状

   khiếu nại, tố cáo, mách tội, thưa kiện

   消费者权益保护委员会开通了全天候在线投诉热线，方便广大群众就商家的虚假促销行为依法告状维权。

   Ủy ban Bảo vệ Quyền lợi Người tiêu dùng đã mở đường dây nóng khiếu nại trực tuyến 24/7, tạo thuận lợi cho đông đảo quần chúng khiếu nại tố cáo theo pháp luật về hành vi khuyến mãi gian dối của thương gia nhằm bảo vệ quyền lợi.

7. 致辞

   phát biểu chúc mừng, đọc lời chào mừng, diễn văn

   在世界青年科学家峰会开幕式上，诺贝尔物理学奖得主发表了热情洋溢、发人深省的开幕致辞。

   Tại lễ khai mạc Hội nghị Thượng đỉnh Các nhà khoa học trẻ Thế giới, nhà khoa học đoạt giải Nobel Vật lý đã phát biểu diễn văn khai mạc nồng nhiệt và gợi mở nhiều suy ngẫm sâu sắc.

8. 求学

   đi học, cầu học, theo đuổi con đường học tập

   为了攻克困扰临床医学百年的罕见遗传病机理，他不远万里远赴海外顶尖神经科学研究所求学深造。

   Nhằm khắc phục cơ chế bệnh lý di truyền hiếm gặp từng làm đau đầu giới y học lâm sàng suốt một thế kỷ, anh ấy đã không quản ngại muôn dặm xa xôi sang viện nghiên cứu khoa học thần kinh hàng đầu ở hải ngoại để cầu học đi học nâng cao.

9. 表率

   tấm gương mẫu mực, tấm gương sáng, gương điển hình

   作为国家级重大攻关科研团队的领军学者，他无论在学术科研创新还是严谨学风上都做出了绝佳的表率。

   Với tư cách là học giả đầu ngành của nhóm nghiên cứu khoa học trọng điểm cấp quốc gia, ông ấy dù trong đổi mới học thuật hay tác phong nghiên cứu nghiêm cẩn đều đã nêu tấm gương mẫu mực sáng ngời tuyệt vời.

10. 千钧一发

    ngàn cân treo sợi tóc, tình thế vô cùng hiểm nghèo

    就在洪水即将冲垮险工防汛大堤的千钧一发之际，抢险突击队员们用身体筑起人墙，成功封堵了管涌决口。

    Ngay vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc khi dòng nước lũ sắp sửa cuốn phăng bờ đê phòng chống lũ hiểm yếu, các chiến sĩ đội xung kích cứu nạn đã dùng chính thân mình tạo nên bức tường người, ngăn chặn thành công cửa vỡ mạch đùn.