Learning & Communication - Lesson 02 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Learning & Communication

1. 检讨

   tự kiểm điểm, tự phê bình, kiểm thảo

   项目总工程师在火箭发射失利的复盘总结会上深刻检讨了设计疏漏，带领团队重新推演每一道工艺参数。

   Tổng công trình sư của dự án trong buổi họp kiểm điểm tổng kết sau thất bại phóng tên lửa đã tự kiểm điểm sâu sắc về sơ suất trong thiết kế, dẫn dắt đội ngũ tái suy diễn mô phỏng từng tham số quy trình.

2. 审定

   thẩm định và phê duyệt, duyệt định

   经教育部国家教材委员会组织顶尖专家全面审定，新版普通高中统编历史教科书将于秋季学期起在全国正式投入使用。

   Sau khi được Ủy ban Sách giáo khoa Quốc gia thuộc Bộ Giáo dục triệu tập các chuyên gia hàng đầu thẩm định và phê duyệt toàn diện, bộ sách giáo khoa lịch sử thống nhất trung học phổ thông bản mới sẽ chính thức được đưa vào sử dụng trên toàn quốc từ học kỳ mùa thu.

3. 派别

   trường phái, phe phái, môn phái

   虽然西方现代哲学史上流派纷呈、派别林立，但各个哲学学派对于人类理性与真理本质的探索从未止步。

   Tuy rằng trong lịch sử triết học hiện đại phương Tây các dòng chảy đa dạng, môn phái trường phái san sát đan xen, nhưng sự khám phá của từng môn phái triết học đối với lý tính loài người và bản chất chân lý chưa từng dừng bước.

4. 话语

   lời nói, ngôn từ, diễn ngôn

   我国智库学者在参与全球气候治理与多边贸易谈判时，积极构建具有中国特色与全球共识的国际传播话语体系。

   Các học giả viện nghiên cứu chính sách nước ta khi tham gia vào đàm phán thương mại đa phương và quản trị khí hậu toàn cầu luôn tích cực xây dựng hệ thống diễn ngôn ngôn từ truyền thông quốc tế mang đậm bản sắc Trung Quốc và sự đồng thuận toàn cầu.

5. 克隆

   nhân bản vô tính, sao chép rập khuôn

   生物科技研究团队在哺乳动物体细胞核移植领域取得突破性进展，成功克隆出了高产耐病的新品种实验羊。

   Nhóm nghiên cứu công nghệ sinh học đã đạt được bước tiến mang tính đột phá trong lĩnh vực chuyển nhân tế bào soma động vật có vú, nhân bản vô tính thành công giống cừu thí nghiệm mới có sản lượng cao và kháng bệnh tốt.

6. 朗诵

   đọc diễn cảm, ngâm thơ, đọc to truyền cảm

   在爱国诗歌音乐朗诵会上，青年话剧演员满怀深情地朗诵了现代诗人的名作，深深打动了台下的千名观众。

   Tại buổi hòa nhạc ngâm thơ ái quốc, người diễn viên kịch trẻ tuổi đã đọc to diễn cảm ngâm bài thơ nổi tiếng của nhà thơ hiện đại với trọn vẹn tình cảm dạt dào, làm xúc động sâu sắc hàng ngàn khán giả phía dưới sân khấu.

7. 如痴如醉

   say mê cuồng nhiệt, ngây ngất say sưa, mê mẩn

   悠扬婉转的古筝乐曲在古典园林的亭台楼阁间回荡，令前来游园的海内外游客听得如痴如醉、流连忘返。

   Giai điệu đàn tranh cổ ngân nga uyển chuyển vang vọng giữa các lầu son gác tía chốn vườn hoa cổ kính, khiến du khách trong và ngoài nước đến thưởng ngoạn đều lắng nghe say mê cuồng nhiệt ngây ngất say sưa, dùng dằng không nỡ rời bước.

8. 引擎

   động cơ cơ khí; công cụ tìm kiếm dữ liệu

   数字经济与绿色低碳产业的深度融合，正在成为推动我国区域经济高质量协调发展的新引擎。

   Sự hòa quyện sâu sắc giữa nền kinh tế số và ngành công nghiệp xanh phát thải thấp đang trở thành động cơ lực đẩy mới thúc đẩy kinh tế khu vực nước ta phát triển hài hòa chất lượng cao.

9. 手册

   sổ tay hướng dẫn, cẩm nang nghiệp vụ

   为了确保特种高空作业安全，工程指挥部为每位进场施工的技术工人发放了图文并茂的标准化安全作业操作手册。

   Nhằm bảo đảm an toàn cho các công việc thi công đặc chủng trên cao, ban chỉ huy công trình đã phát cho từng công nhân kỹ thuật vào công trường cuốn cẩm nang sổ tay hướng dẫn thao tác an toàn tiêu chuẩn hóa có hình ảnh và thuyết minh sinh động.

10. 吉他

    đàn ghi-ta

    夏日的傍晚在大学校园的草坪上，常常能看到青年学子怀抱木吉他弹唱着青春动人的民谣歌曲。

    Vào những buổi hoàng hôn mùa hạ trên thảm cỏ khuôn viên trường đại học, người ta thường bắt gặp các bạn sinh viên trẻ ôm đàn ghi-ta mộc mạc vừa gảy đàn vừa hát những khúc ca dân ca tuổi trẻ rung động lòng người.