Learning & Communication - Lesson 09 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Learning & Communication
字眼
từ ngữ, câu chữ, cách dùng từ ngữ
在起草国际双边贸易重大法律合同时，法务专家反复推敲每一个条款字眼，力求表述精确严谨、毫无歧义。
Khi soạn thảo các bản hợp đồng pháp lý trọng đại thương mại song phương quốc tế, chuyên gia pháp chế đã cân nhắc đắn đo từng câu chữ từ ngữ điều khoản, phấn đấu để diễn đạt chuẩn xác nghiêm cẩn, không một chút mơ hồ.
罩
cái chụp, mạng che, bao trùm, chụp lên
在半导体芯片超净制造车间内，技术工程师必须穿戴全套防静电防尘无菌防护服与特制医用防护口罩。
Bên trong xưởng chế tạo vi mạch bán dẫn siêu sạch, các kỹ sư kỹ thuật bắt buộc phải mặc toàn bộ đồ bảo hộ vô trùng chống bụi chống tĩnh điện và đeo khẩu trang cái chụp mạng che bảo hộ y tế đặc chế.
绷带
băng gạc y tế, băng cuộn cứu thương
急救医护人员在地震灾区现场迅速对骨折伤员进行止血包扎，熟练地用医用弹性绷带固定住了伤肢关节。
Nhân viên y tế cấp cứu tại hiện trường vùng động đất đã nhanh chóng cầm máu băng bó cho người bị thương gãy xương, thuần thục dùng băng gạc y tế băng cuộn cứu thương đàn hồi để cố định khớp chi bị thương.
吩咐
dặn dò, sai bảo, chỉ thị cấp dưới
实验室首席导师在出差前往北京开会前，特别郑重吩咐值班研究生务必按时记录恒温培养箱里的细胞生长数据。
Giáo sư hướng dẫn trưởng phòng thí nghiệm trước khi đi công tác Bắc Kinh họp đã đặc biệt dặn dò chỉ thị trang trọng cho học viên cao học trực ban nhất định phải ghi chép đúng giờ số liệu sinh trưởng của tế bào trong tủ nuôi cấy đẳng nhiệt.
叫板
thách thức ra mặt, khiêu chiến đối đầu
这家年轻的国产科技新势力企业敢于在高端光刻胶领域与国际行业百年垄断巨头公然叫板并实现突围。
Doanh nghiệp thế lực công nghệ mới nội địa trẻ tuổi này dám công khai thách thức ra mặt khiêu chiến đối đầu với những tập đoàn khổng lồ độc quyền trăm năm trong ngành trên toàn cầu ở lĩnh vực chất cảm quang cao cấp và giành được sự đột phá vươn lên.
陶醉
say sưa đắm chìm, ngây ngất trong niềm say mê
走在春意盎然、落英缤纷的江南古镇河畔，游人们沉浸在微风花香与如诗画卷中，深深陶醉不能自拔。
Dạo bước bên bờ sông thị trấn cổ Giang Nam ngập tràn sắc xuân hoa rụng lả tả, du khách đắm chìm trong làn gió thoảng hương hoa và bức tranh đẹp như thơ, say sưa đắm chìm ngây ngất đến mức không nỡ dời bước.
痴心
lòng dạ si tình, niềm say mê khờ dại, tấm lòng tha thiết
这位植物学家怀揣着对濒危珍稀高山物种考察保育的一片痴心，数十年来常年独自跋涉在荒凉雪域高原的无人区。
Nhà thực vật học này mang trong mình một tấm lòng tha thiết niềm say mê trọn vẹn dành cho công tác khảo sát bảo tồn các loài thực vật quý hiếm vùng núi cao đang bên bờ tuyệt chủng, mấy mươi năm qua thường xuyên một mình bươn bả nơi khu vực không bóng người trên thảo nguyên tuyết phủ hoang sơ.
复查
tái khám, kiểm tra rà soát lại
在完成大型桥梁钢箱梁焊接关键工序后，专业无损探伤质检人员必须动用超声设备进行二次全面复查。
Sau khi hoàn thành công đoạn hàn then chốt dầm hộp thép cầu quy mô lớn, nhân viên kiểm tra chất lượng dò khuyết tật không phá hủy chuyên nghiệp bắt buộc phải sử dụng thiết bị siêu âm để kiểm tra rà soát lại toàn diện lần thứ hai.
侃侃而谈
nói chuyện đĩnh đạc tự tin, đàm luận sôi nổi đĩnh đạc
面对数十家海内外主流媒体的长枪短炮与尖锐提问，新闻发言人面带微笑、侃侃而谈，展现了卓越的大国气度与亲和力。
Đối mặt với ống kính máy quay của hàng chục cơ quan thông tấn truyền thông chủ lưu trong và ngoài nước cùng những câu hỏi gai góc sắc sảo, người phát ngôn nụ cười trên môi, nói chuyện đĩnh đạc tự tin đàm luận sôi nổi đĩnh đạc, thể hiện phong thái đĩnh đạc phi thường và sự thân thiện của một nước lớn.
废话
lời vô nghĩa, chuyện nhảm nhí, lời thừa thãi
在分秒必争的高速应急抢险现场指挥调度会议上，各单位汇报必须开门见山直奔核心重点，绝不允许讲任何废话套话。
Trong cuộc họp điều độ chỉ huy tại hiện trường cứu hộ khẩn cấp tốc độ cao tranh thủ từng phút từng giây, báo cáo của các đơn vị bắt buộc phải đi thẳng vào vấn đề nhắm trúng trọng tâm cốt lõi, tuyệt đối không cho phép nói bất kỳ lời thừa thãi chuyện nhảm nhí hay sáo rỗng nào.