Manner & Degree - Lesson 01 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 徒步

   đi bộ, cuốc bộ, đi bộ đường dài

   科考队员顶着零下三十度的极地寒风，徒步穿越了数十公里地形复杂的冰川无人区。

   Các đội viên khảo sát khoa học đội gió lạnh vùng cực âm ba mươi độ, đi bộ vượt qua hàng chục cây số khu vực sông băng không người hiểm trở phức tạp.

2. 牢牢

   chặt chẽ, vững chắc, khăng khăng

   科研攻关团队要把核心技术的主动权牢牢掌握在自己手中，决不能受制于人。

   Đội ngũ nghiên cứu khoa học phải nắm chắc chủ quyền công nghệ cốt lõi trong tay mình, tuyệt đối không thể chịu sự chi phối của người khác.

3. 反倒

   trái lại, ngược lại, lại còn

   面对对手突如其来的猛烈攻势，他不仅没有惊慌失措，反倒沉着冷静地抓住破绽完成了绝地反击。

   Đối mặt với đợt tấn công dữ dội bất ngờ của đối thủ, anh ấy không những không hoảng loạn, mà trái lại còn bình tĩnh nắm bắt sơ hở để lội ngược dòng ngoạn mục.

4. 尽早

   càng sớm càng tốt, sớm nhất có thể

   各部门必须通力协作加快审批进度，确保重点民生工程尽早开工建设并投入使用。

   Các ban ngành phải nỗ lực phối hợp đẩy nhanh tiến độ phê duyệt, bảo đảm công trình dân sinh trọng điểm được khởi công và đưa vào sử dụng càng sớm càng tốt.

5. 尽

   toàn, chỉ toàn; hết sức, cố gắng nhất

   在讨论重大方案时切忌漫无边际，尽说些脱离实际的空话套话只会耽误宝贵的时间。

   Khi thảo luận các phương án trọng đại cần tránh lan man vô bờ bến, chỉ toàn nói những lời sáo rỗng xa rời thực tế sẽ chỉ làm lãng phí thời gian quý báu.

6. 径直

   đi thẳng, thẳng một mạch, trực tiếp

   专家组一下飞机便径直前往事故现场，片刻不停地展开了详细的技术取证与调查。

   Tổ chuyên gia vừa bước xuống máy bay liền đi thẳng một mạch tới hiện trường tai nạn, không nghỉ một khắc để tiến hành điều tra và thu thập chứng cứ kỹ thuật chi tiết.

7. 趁机

   nhân cơ hội, thừa dịp, tranh thủ lúc

   市场监管部门严厉打击个别不良商家趁机哄抬物价、牟取暴利的违法违规行为。

   Cơ quan quản lý thị trường nghiêm trị hành vi vi phạm pháp luật của một số tiểu thương bất chính thừa cơ nâng khống giá cả và trục lợi bất chính.

8. 幸亏

   may mà, may mắn nhờ có, may sao

   幸亏巡护员及时发现了潜藏在山林深处的火险隐患，才避免了一场毁灭性特大森林火灾的爆发。

   May mà nhân viên tuần rừng kịp thời phát hiện nguy cơ cháy tiềm ẩn trong rừng sâu, mới tránh được một vụ cháy rừng thảm khốc bùng phát.

9. 毅然

   kiên quyết, dứt khoát, quả quyết

   海外学成归国后，他毅然放弃了跨国企业的高薪待遇，投身于西部偏远地区的支教事业。

   Sau khi hoàn thành chương trình học ở nước ngoài về nước, anh ấy đã dứt khoát từ bỏ mức lương cao tại doanh nghiệp đa quốc gia để dấn thân vào sự nghiệp tình nguyện dạy học ở vùng sâu vùng xa phía Tây.

10. 极度

    cực độ, hết sức, tột cùng

    在高海拔缺氧且极度寒冷的极端气候环境下，工程建设者们以非凡的意志创造了铁路筑路奇迹。

    Trong môi trường khí hậu khắc nghiệt thiếu oxy trên độ cao lớn và lạnh giá cực độ, những người công nhân xây dựng đã dùng ý chí phi thường để tạo nên kỳ tích mở đường sắt.